Третий четверг (часть 2)
(продолжение части 1)
Сижу я, значит, дома грудью в ремонт. Думаю, че делать. Звонит коллега, по совместительству подруга и говорит: "Ты же хочешь сходить в крематорий? Я тебя порекомендовала". Спасиб, говорю, Оля. Мне для полного счастья только крематория не хватало. Оказалось, что Оля порекомендовала не конкретно меня, а мою фирму. Перезваниваю на работу. А Надя уже ищет подрядчика на крематорий. Все, кто переводит шеф-монтажки, уже заняты (не удивляюсь уже этому). Клиент говорит: "Пришлите хоть кого, не важно, знает ли он тех. английский или нет. Нам просто надо с англичанином общий язык найти. Оборудование уже установлено, мы даже пробовали работает. Англичанин проверит завтра и послезавтра улетит". Пытались добиться, че за оборудование (крематорская печь), добились, а вот из какой фирмы англичанин никто из заказчиков вспомнить не мог. (Если че, это был конец рабочего дня среды, а в чт в 5:30 этот англичанин прилетает уже и часов в 8 нужно выезжать в Криводановку).
Вообщем, я переместила свою грудь из ремонта в крематорий. (как сказала другая моя подруга: "Катя, тебе дается шанс подумать о жизни!") Крематорий оказался на племзаводе, сжигать трупы животных. Внешность англичанина меня удивила. Обычно это дядьки за 40, часто за 50. Рабочего вида, степенные. Этот молодой. Думаю, только разменял тридцатник. Волосы короткие, с рыжиной, мелкий, похож на лиса. Но самое интересное - это татуировки. На одной руке от запястья и уходят под рукав футболки рыцари-крестоносцы, гербы, розы. На второй на внутр стороне руки между запястьем и локтем какая-то собака в рамке. А на шее от области за ухом и вниз за воротник уходят какие-то абстрактные молнии, зигзаги.
Приехали в крематорий. Оказалось, что у заказчика какое-то выборочное зрение и выборочное восприятие. Да, стоят две печи. Но они ни к подаче топлива (дизель), ни к электричеству не подключены. Все запчасти для подключения находятся в печах. А они их даже вскрыть не смогли. Пытались сделать это ломом и противовесом из шести мужиков. Не помогло. При помощи англичанина сделали противовес, открыли, запчасти достали. Ессно, ничего не подключено, ничего не работает. Англичанин ваще приехал их переводить на диз.топливо, хотя они изначально сделаны под газ. Чтобы подключить нужны трубки 10 мм в диаметре. Трубок нет. Полдня думали, где купить. Везде только 6, 9 и 12 мм. Что бы одни делали с переводчиком, который не знает тех. лексики, я не знаю. Потому что жару наши дали. В быстром темпе говорить, как они будут развальцовывать, паять и нужна ли развертка. А также обсуждать другие технические подробности. Не знаю, не знаю... Вроде разобрались, все довольны. Но он приехал на неделю! Т.е. я влипла надолго.
В перерывах между разговорами мне провели крутое собеседование. Началось все с "Странно! Мы думали, что мужчина-переводчик приедет. А то тут периодчески трупики привозят. Пахнуть будет неочень". (БЛ*, а ниче, что вы на кого угодно были согласны???) Потом начались вопросы типа где я училась, что закончила, как так удалось хорошо английский выучить, как часто бываю в Англии. На все ответила честно: "Мне был имплантирован ген английского языка" "Не была в Англии, нам и тут хорошо".
А еще нас не покормили обедом. Вначале мы ждали степанстепаныча, который "обязательно приедет и отвезет вас в столовую". Потом они решали, в какую столовую лучше ехать, чтобы перед англичанином было не стыдно. В итоге в 15-00 все поняли, что столовые уже в 14-00 закрылись. Труб нет. Электричества тоже. Решили отвезти англичанина в гостиницу. Тем более он до нас на трех самолетах летел (Бермингем-Амстердам, Амстердам-Москва, Москва-Новосиб), прилетел в 5:30 утра и, наверняка, хочет спать. Спать он не хотел, зараза. На вопрос "Не хочет ли он посмотреть город?" он ответил, что хочет. Повела его гулять и кушать. И тут у меня был окончательный разрыв шаблонов. Я привыкла, что на работе меня кормят, изредка я оплачиваю свою еду сама (самый душка был Роберт, он меня часто подкармливал. Про него по тегу "Воркута" можно почитать)). Но сегодняшний цирк на конной тяге был впервые. Мы поели за мой счет!!! Потому что он не хотел разменивать 5-тысячную банкноту. Бл* (извините, за мой французский). Обещал меня завтра покормить... Вобщем, решила, что это будет мой вклад в помощь голодающим британцам.
Про особенности общения с этим британским чудом завтра расскажу)))
Сижу я, значит, дома грудью в ремонт. Думаю, че делать. Звонит коллега, по совместительству подруга и говорит: "Ты же хочешь сходить в крематорий? Я тебя порекомендовала". Спасиб, говорю, Оля. Мне для полного счастья только крематория не хватало. Оказалось, что Оля порекомендовала не конкретно меня, а мою фирму. Перезваниваю на работу. А Надя уже ищет подрядчика на крематорий. Все, кто переводит шеф-монтажки, уже заняты (не удивляюсь уже этому). Клиент говорит: "Пришлите хоть кого, не важно, знает ли он тех. английский или нет. Нам просто надо с англичанином общий язык найти. Оборудование уже установлено, мы даже пробовали работает. Англичанин проверит завтра и послезавтра улетит". Пытались добиться, че за оборудование (крематорская печь), добились, а вот из какой фирмы англичанин никто из заказчиков вспомнить не мог. (Если че, это был конец рабочего дня среды, а в чт в 5:30 этот англичанин прилетает уже и часов в 8 нужно выезжать в Криводановку).
Вообщем, я переместила свою грудь из ремонта в крематорий. (как сказала другая моя подруга: "Катя, тебе дается шанс подумать о жизни!") Крематорий оказался на племзаводе, сжигать трупы животных. Внешность англичанина меня удивила. Обычно это дядьки за 40, часто за 50. Рабочего вида, степенные. Этот молодой. Думаю, только разменял тридцатник. Волосы короткие, с рыжиной, мелкий, похож на лиса. Но самое интересное - это татуировки. На одной руке от запястья и уходят под рукав футболки рыцари-крестоносцы, гербы, розы. На второй на внутр стороне руки между запястьем и локтем какая-то собака в рамке. А на шее от области за ухом и вниз за воротник уходят какие-то абстрактные молнии, зигзаги.
Приехали в крематорий. Оказалось, что у заказчика какое-то выборочное зрение и выборочное восприятие. Да, стоят две печи. Но они ни к подаче топлива (дизель), ни к электричеству не подключены. Все запчасти для подключения находятся в печах. А они их даже вскрыть не смогли. Пытались сделать это ломом и противовесом из шести мужиков. Не помогло. При помощи англичанина сделали противовес, открыли, запчасти достали. Ессно, ничего не подключено, ничего не работает. Англичанин ваще приехал их переводить на диз.топливо, хотя они изначально сделаны под газ. Чтобы подключить нужны трубки 10 мм в диаметре. Трубок нет. Полдня думали, где купить. Везде только 6, 9 и 12 мм. Что бы одни делали с переводчиком, который не знает тех. лексики, я не знаю. Потому что жару наши дали. В быстром темпе говорить, как они будут развальцовывать, паять и нужна ли развертка. А также обсуждать другие технические подробности. Не знаю, не знаю... Вроде разобрались, все довольны. Но он приехал на неделю! Т.е. я влипла надолго.
В перерывах между разговорами мне провели крутое собеседование. Началось все с "Странно! Мы думали, что мужчина-переводчик приедет. А то тут периодчески трупики привозят. Пахнуть будет неочень". (БЛ*, а ниче, что вы на кого угодно были согласны???) Потом начались вопросы типа где я училась, что закончила, как так удалось хорошо английский выучить, как часто бываю в Англии. На все ответила честно: "Мне был имплантирован ген английского языка" "Не была в Англии, нам и тут хорошо".
А еще нас не покормили обедом. Вначале мы ждали степанстепаныча, который "обязательно приедет и отвезет вас в столовую". Потом они решали, в какую столовую лучше ехать, чтобы перед англичанином было не стыдно. В итоге в 15-00 все поняли, что столовые уже в 14-00 закрылись. Труб нет. Электричества тоже. Решили отвезти англичанина в гостиницу. Тем более он до нас на трех самолетах летел (Бермингем-Амстердам, Амстердам-Москва, Москва-Новосиб), прилетел в 5:30 утра и, наверняка, хочет спать. Спать он не хотел, зараза. На вопрос "Не хочет ли он посмотреть город?" он ответил, что хочет. Повела его гулять и кушать. И тут у меня был окончательный разрыв шаблонов. Я привыкла, что на работе меня кормят, изредка я оплачиваю свою еду сама (самый душка был Роберт, он меня часто подкармливал. Про него по тегу "Воркута" можно почитать)). Но сегодняшний цирк на конной тяге был впервые. Мы поели за мой счет!!! Потому что он не хотел разменивать 5-тысячную банкноту. Бл* (извините, за мой французский). Обещал меня завтра покормить... Вобщем, решила, что это будет мой вклад в помощь голодающим британцам.
Про особенности общения с этим британским чудом завтра расскажу)))