Comments | aramazd: Invictus: let's translate the poem! (UPD: song added!!!)

aramazd

Invictus: let's translate the poem! (UPD: song added!!!)

Jun 28, 2010 17:04

Ի՞նչ կասեք: Փորձե՞նք:

Invictus
( Read the text in English... )

mher manoukyan, arts, քաղբանտարկյալներ, invictus, Մհեր Մանուկյան, պոեզիա, music, nelson mandela

Back to all threads

պեռվա ovanitas June 28 2010, 13:44:11 UTC

Գիշերից, որ ծածկել է ինձ՝
Սև անցքի պես մութ՝ ծայրեծայր,
Շնորհակալ եմ աստվածներին
Չհանձնվող հոգուս համար

Հանգամանքով այս սեղմված՝
Չղաձիգ չեմ և չեմ ճչում:
Դագանակի թիրախ դարձած՝
Արնաշաղախ բայց աննկուն...

Կրճտոցից, լացից անդին
Ցավն ու սարսափն է եզերվում,
Բայց կուտակված սպառնալիքից
Չեվ վախեցել, չեմ վախենում:

Հոգ չէ որքան նեղ է ուղիս,
Որքան խիստ են անձիս պատժում,
Ես եմ տերը ճակատագրիս,
Ես եմ հոգիս տնօրինում:

Re: պեռվա ovanitas June 28 2010, 13:45:04 UTC

մեկ էլ ասեմ, որ Մհերի տարբերակը նոր կարդացի ու զարմանքով տեսա, որ «Չեմ վախեցել, չեմ վախենում» տողը նույն ենք գրել :Ճ

Re: պեռվա aramazd June 29 2010, 06:36:28 UTC

էհ, լավ եք արել: :)

Ապրես` տարբերակի համար:

հույս ունեմ` այլ բլոգգերներ էլ կարձագանքեն: հույս ունեմ Արմեն Մելիքբեկյանն էլ տարբերակ կտա... ;)

Re: պեռվա aramazd September 4 2010, 22:30:45 UTC

«Հոգ չէ որքան նեղ է ուղիս,
Որքան խիստ են անձիս պատժում,»

էս հատվածը քո մոտ շատ հաջող ա...

Re: պեռվա ovanitas September 9 2010, 10:15:22 UTC

խի էս նոր ե՞ս կարդում, ձյաձ

Re: պեռվա aramazd September 9 2010, 11:10:40 UTC

վերընթերցում էի... :)

Re: պեռվա ovanitas September 9 2010, 11:23:12 UTC

Back to all threads