Perceval Pressからのメッセージ
3月23日、Perceval PressのIn The Newsにウクライナからの難民に関してメッセージが掲載されたので訳してみました。
アメリカやイギリスなどの政府が、アフガニスタン、シリア、アフリカ、中米などの戦争や飢饉、貧困、迫害から逃れてきた大規模な難民に対して近年やってきたように、扉を大きく開いてウクライナからの難民を直ちに受け入れようとしないのは全く弁解の余地がない。民主主義や自由、歓迎の精神といった立派な言葉は、アメリカやイギリスに当面の間は入国できないと言われた人々にとっては何の意味もない。無駄にしている時間はない。私たちは現在の危機に関してこれ以上の遅滞なく模範を示し、多くの罪のない人々を不必要に傷つけた過去の致命的な過ちから学び、それを償う決意を示さなければならない。
ＥＵ諸国はこの点でいくらか先んじていて、近年中東やアフリカからの難民に対してはるかに大規模にすべきであったことをウクライナ難民のためには行っている。彼らはウクライナ人を自分たちのコミュニティに受け入れ、無料で公共交通機関を使えるようにして困難な旅を助けている。ヨーロッパの市民やボランティア団体は連邦当局からほとんど制約されずに直接、難民を助け、住む場所を探している。ＥＵ政府はウクライナ難民に関してもっとできることがあるし、できればそうして欲しいが、少なくとも扉は開かれている。それが今の時点での現場の現実だ。多くのアメリカ、イギリス市民が他の国の市民と同様あらゆる方法でウクライナ人を個人的に助けようとしているが、もしアメリカ連邦議会と英国議会がまたも大規模な人道上の危機に目をつぶっているとしたら、それは彼らにとって永遠の恥辱のしるしとなるだろう。
中東やヨーロッパの難民キャンプで長年続いている不安定でしばしば非人間的な生活環境はヨーロッパやイギリス、アメリカの国境政策と同様に一刻も早く対処されるべきだが、今この瞬間明らかにウクライナとその周辺では難民の危機が急激に悪化している。事態は切迫しているのだ。その場しのぎの対策を講じたり逡巡している場合ではない。断固として迅速に行動し、最善の面を見せる時だ。彼らを受け入れ、正しいことをするべきだ。
パーシヴァル・プレス
原文はこちらです。
There is absolutely no excuse for governments like those of the U.S.A. and Great Britain to not immediately open their doors wide and welcome Ukrainian refugees without further delay, like they should have done in recent years for refugees from Afghanistan, Syria, Africa, Central America, and other places of massive displacement due to war, famine, poverty, and oppression. All the fine words about democracy, freedom, and a welcoming spirit mean nothing to people who are told they simply cannot enter the U.S.A. or Great Britain for the foreseeable future. There is no time to waste. We must lead by example with no further delay with regard to the present crisis, showing that we have learned from and are determined to atone for our previous fatal mistakes which have unnecessarily harmed so many innocent people.
European Union countries are making some headway in this regard, doing for Ukrainian refugees what they should have done to a far greater degree for refugees from the Middle East and Africa in recent years. They are allowing Ukrainians into their communities, giving them free public transport, facilitating their difficult journeys. European citizens and volunteer organisations are personally rescuing refugees and finding them places to live, largely unhampered by federal authorities. The European Union governments can and hopefully will do even more with regard to Ukrainian refugees, but at least the doors are open. That is the reality on the ground at this time. Many U.S. and British citizens are trying, like the citizens of other countries, to privately help Ukrainians in all manner of ways, but it will be one more everlasting mark of shame for the U.S. Congress and British Parliament if they in essence turn a blind eye to yet another massive humanitarian crisis.
The long-standing uncertain and often inhuman living conditions for refugees in camps in the Middle East and Europe should be addressed as soon as possible, as should the border policies in Europe, Britain, and the U.S.A., but we obviously have a rapidly worsening refugee crisis in and around the Ukraine at this very moment. The situation is urgent; it is not a time for half-measures and vacillation, but a time to act decisively and promptly, showing our best sides. Let them in, do the right thing.
Perceval Press
アメリカやイギリスなどの政府が、アフガニスタン、シリア、アフリカ、中米などの戦争や飢饉、貧困、迫害から逃れてきた大規模な難民に対して近年やってきたように、扉を大きく開いてウクライナからの難民を直ちに受け入れようとしないのは全く弁解の余地がない。民主主義や自由、歓迎の精神といった立派な言葉は、アメリカやイギリスに当面の間は入国できないと言われた人々にとっては何の意味もない。無駄にしている時間はない。私たちは現在の危機に関してこれ以上の遅滞なく模範を示し、多くの罪のない人々を不必要に傷つけた過去の致命的な過ちから学び、それを償う決意を示さなければならない。
ＥＵ諸国はこの点でいくらか先んじていて、近年中東やアフリカからの難民に対してはるかに大規模にすべきであったことをウクライナ難民のためには行っている。彼らはウクライナ人を自分たちのコミュニティに受け入れ、無料で公共交通機関を使えるようにして困難な旅を助けている。ヨーロッパの市民やボランティア団体は連邦当局からほとんど制約されずに直接、難民を助け、住む場所を探している。ＥＵ政府はウクライナ難民に関してもっとできることがあるし、できればそうして欲しいが、少なくとも扉は開かれている。それが今の時点での現場の現実だ。多くのアメリカ、イギリス市民が他の国の市民と同様あらゆる方法でウクライナ人を個人的に助けようとしているが、もしアメリカ連邦議会と英国議会がまたも大規模な人道上の危機に目をつぶっているとしたら、それは彼らにとって永遠の恥辱のしるしとなるだろう。
中東やヨーロッパの難民キャンプで長年続いている不安定でしばしば非人間的な生活環境はヨーロッパやイギリス、アメリカの国境政策と同様に一刻も早く対処されるべきだが、今この瞬間明らかにウクライナとその周辺では難民の危機が急激に悪化している。事態は切迫しているのだ。その場しのぎの対策を講じたり逡巡している場合ではない。断固として迅速に行動し、最善の面を見せる時だ。彼らを受け入れ、正しいことをするべきだ。
パーシヴァル・プレス
原文はこちらです。
There is absolutely no excuse for governments like those of the U.S.A. and Great Britain to not immediately open their doors wide and welcome Ukrainian refugees without further delay, like they should have done in recent years for refugees from Afghanistan, Syria, Africa, Central America, and other places of massive displacement due to war, famine, poverty, and oppression. All the fine words about democracy, freedom, and a welcoming spirit mean nothing to people who are told they simply cannot enter the U.S.A. or Great Britain for the foreseeable future. There is no time to waste. We must lead by example with no further delay with regard to the present crisis, showing that we have learned from and are determined to atone for our previous fatal mistakes which have unnecessarily harmed so many innocent people.
European Union countries are making some headway in this regard, doing for Ukrainian refugees what they should have done to a far greater degree for refugees from the Middle East and Africa in recent years. They are allowing Ukrainians into their communities, giving them free public transport, facilitating their difficult journeys. European citizens and volunteer organisations are personally rescuing refugees and finding them places to live, largely unhampered by federal authorities. The European Union governments can and hopefully will do even more with regard to Ukrainian refugees, but at least the doors are open. That is the reality on the ground at this time. Many U.S. and British citizens are trying, like the citizens of other countries, to privately help Ukrainians in all manner of ways, but it will be one more everlasting mark of shame for the U.S. Congress and British Parliament if they in essence turn a blind eye to yet another massive humanitarian crisis.
The long-standing uncertain and often inhuman living conditions for refugees in camps in the Middle East and Europe should be addressed as soon as possible, as should the border policies in Europe, Britain, and the U.S.A., but we obviously have a rapidly worsening refugee crisis in and around the Ukraine at this very moment. The situation is urgent; it is not a time for half-measures and vacillation, but a time to act decisively and promptly, showing our best sides. Let them in, do the right thing.
Perceval Press