(no subject)
В эти выходные, собирались пойти в лес с ночёвкой, в ПВД.
Как-то это не сложилось, о чём пожалели. Вопреки прогнозам, было солнечно.
Но сказать, что выходные были загублены - тоже не могу.
Сходили в ЦДХ, на где сейчас проходит показ ретроспективы фильмов Кон Итикава.
Посмотрели «Младший Брат». Фильм был с японским звуком, английскими титрами и просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ одноголосым переводом! Такое ощущение, что нашил студентку первого курса второсортного института, при этом ни как не связанного с языками. В итоге, перевод казался полным бредом! Выкидывались целые фразы героев, легко менялся смысл сказанного, вместо перевода по несколько раз повторялась одна и та же фраза, причём переведённая неправильно… Так же, голос у переводчицы был настолько пронзительного тембра, что отключиться от её «интерпретации» (переводом ЭТО назвать ни как нельзя) совершенно не удавалось…
Читал всё по титрам, чтобы в конец не расстаться со смыслом происходящего.
Сам фильм, для просмотра довольно тяжёлый. Японская классика 60х годов - достаточно тягучая. Однако, удовольствие получил. Смотреть было интересно.
Сразу после кино, поднялись на 3й этаж ЦДХ, где сейчас проходит ритуал создания Мандалы. В одном из залов, можно пообщаться с буддийскими монахами и понаблюдать за их кропотливой работой по созданию Мандалы.
Так же, в определённые часы, можно поучаствовать в медитации с буддийскими монахами.
У входа в ЦДХ
Помимо всего вышеописанного, мы посмотрели несколько фильмов дома.
В голове засела очень забавная и лёгкая картина режиссера Нами Игучи - «Не смейтесь над моей любовью». Смотрится легко даже не смотря на то, что это явный артхаус :)
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1839967
Как-то это не сложилось, о чём пожалели. Вопреки прогнозам, было солнечно.
Но сказать, что выходные были загублены - тоже не могу.
Сходили в ЦДХ, на где сейчас проходит показ ретроспективы фильмов Кон Итикава.
Посмотрели «Младший Брат». Фильм был с японским звуком, английскими титрами и просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ одноголосым переводом! Такое ощущение, что нашил студентку первого курса второсортного института, при этом ни как не связанного с языками. В итоге, перевод казался полным бредом! Выкидывались целые фразы героев, легко менялся смысл сказанного, вместо перевода по несколько раз повторялась одна и та же фраза, причём переведённая неправильно… Так же, голос у переводчицы был настолько пронзительного тембра, что отключиться от её «интерпретации» (переводом ЭТО назвать ни как нельзя) совершенно не удавалось…
Читал всё по титрам, чтобы в конец не расстаться со смыслом происходящего.
Сам фильм, для просмотра довольно тяжёлый. Японская классика 60х годов - достаточно тягучая. Однако, удовольствие получил. Смотреть было интересно.
Сразу после кино, поднялись на 3й этаж ЦДХ, где сейчас проходит ритуал создания Мандалы. В одном из залов, можно пообщаться с буддийскими монахами и понаблюдать за их кропотливой работой по созданию Мандалы.
Так же, в определённые часы, можно поучаствовать в медитации с буддийскими монахами.
У входа в ЦДХ
Помимо всего вышеописанного, мы посмотрели несколько фильмов дома.
В голове засела очень забавная и лёгкая картина режиссера Нами Игучи - «Не смейтесь над моей любовью». Смотрится легко даже не смотря на то, что это явный артхаус :)
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1839967