Важно
Нахожусь в Ереване, в "походных условиях" и буду здесь, как минимум, неделю по личным делам. Ниже идет отрывок из крайне важного письма, которое я получил от генерала Норатa Тер-Григорьянцa, вокруг последнего его интервью. Буду благодарен всем френдам и просто небезразличным в его распространении.
Я постараюсь на этой неделе сделать небольшой текст, что он имел в виду, какие давал ответы они есть в мейле, но нуждаются в небольшой редакторской правке. А пока просто опровержение, которое было бы правильно разместить со стороны тех СМИ, которые подхватили интервью.
Уважаемый Рачья Арзуманян (Арцах),
Я заметил и подсказали друзья, что в Армении бурно обсуждают моё интервью 1in.am. Я, честно сказать, этого не ожидал. Оказывается люди читают, их волнует военно-политическая и социальная обстановка в РА и Арцахе. Однако должен отметить, что мои слова частично были искажены. Я говорил на русском по телефону, и почему текст интервью был подготовлен таким образом - вопросы к журналисту и главному редактору проекта. Уверяю, я не враг и не предатель. Я болею за Армению и за Вас - народ, живущий на территории армянских государств.
Пока что я хотел бы сказать об отвратительном заголовке и недопустимом отношении, когда корреспондент, прикрываясь моим именем, оскорбляет человека. Оказывается это Гагик Царукян - прекрасный человек, помогающий людям, к которому я, оказывается, обращаюсь по какой-то кличке. Это глупо и нечестно со стороны Главного редактора. Я нигде не называл его имени. Кто-то решил поссорить меня с этим человеком, и я возмущён таким поведением армянских СМИ. Больше с армянскими СМИ связываться не буду. Я им не доверяю. Кто-то сводит счеты, ненавидит Гагика Саруханяна и использует для этого мой авторитет. Это нечестно. Даже преступно. Я против таких газетных оскорблений человеческого достоинства. Если он заслуживает критики - назови его настоящее имя, но без оскорблений.
У меня болит душа за народ мой, страну мою и за руководство страны. Поэтому, отвечая на заданные мне вопросы, выразил свое мнение. И если спрашиваете меня, значит нуждаетесь в моем мнении, оценках? Но, не надо искажать мои слова, вызывая оскорбительные в мой адрес слова со стороны некоторых комментаторов, которые ведут себя по-хулигански, используют жаргон, что тоже недопустимо в любом случае и не могут иметь объяснения.
Я постараюсь по-другому ответить на поставленные в интервью вопросы.
С вашего разрешения я бы поместил наш разговор в интернет. Если можно, прошу это сделать.
С уважением, Норат Тер-Григорьянц
25.03.2014
Перевод на армянский
Հարգարժան Հրաչյա Արզումանյան /Արցախ/ Ես նկատել եմ, բացի այդ` ընկերներս են հուշել, որ Հայաստանում թեժ քննարկվում է իմ հարցազրույցը 1-ին am-ին: Սա, անկեղծորեն, անսպասելի էր իմ համար: Պարզվում է, մարդիկ կարդում են, իրենց հուզում է ռազմաքաղաքական և սոցիալական իրավիճակը ՀՀ -ում և Արցախում: Այդուհանդերձ, պետք է նշեմ, որ իմ խոսքերը մասնակիորեն խեղաթյուրվել են: Ես խոսում էի հեռախոսով ռուսերեն, ու թե ինչու էր հարցազրույցի տեքստը պատրաստվում այդ եղանակով, ծրագրի գլխավոր խմբագրին և լրագրողին ուղղված հարց է, բնականաբար: Վստահեցնում եմ, ես թշնամի ու դավաճան չեմ: Ես սրտացավ եմ Հայաստանի ու ձեր` հայկական պետականությունների տարածքում ապրող Ժողովրդի հանդեպ: Ամենից առաջ կանգ առնեմ արտառոց վերնագրի և անթույլատրելի վերաբերմունքի վրա, երբ թղթակիցը, թաքնվելով իմ անվան ետևում, վիրավորում է մարդուն: Պարզվում է դա Գագիկ Ծառուկյանն է` հրաշալի անձնավորություն, ով օգնում է մարդկանց, և նրան, պարզվում է ես հիշատակում եմ ինչ-որ մականունով: Սա անմիտ և անազնիվ մոտեցում է գլխավոր խմբագրի կողմից: ես որևէ տեղ չեմ նշել հիշատակածս մարդու անունը: Ինչ-որ մեկը որոշել է կռվեցնել ինձ այս մարդու հետ, և ես վրդովված եմ հայկական ԶԼՄ-ների նման պահվածքով: Այլևս հայկական ԶԼՄ-ների հետ կապ չեմ հաստատի: Չեմ վստահում: Ոմանք ատում են Գագիկ Ծառուկյանին և այդ հարցում չեն խորշում օգտագործել իմ հեղինակությունը: Ազնիվ չէ: Նույնիսկ հանցավոր է: Ես դեմ եմ թերթերի կողմից մարդկային արժանապատվությանը ոտնձգություններին: Եթե նա քննադատության ենթակա է, կոչեք իրեն իր անունով, բայց մի'ք վիրավորի: Իմ հոգին ցավում է իմ ժողովրդի, իմ հայրենիքի և իմ երկրի ղեկավարության համար: Սրանից ելնելով, պատասխանելով ինձ ուղղված հարցերին, արտահայտեցի սեփական միտքս: Եթե հարցնում եք, ուրեմն իմ կարծիքի, գնահատականների կարիքն ունեք: Եվ, ուրեմն պետք չէ, ձևախեղել իմ խոսքերը. որոշ մեկնաբանների կողմից ինձ ուղղված հոխորտալից ճառաբանություն հրահրելով: վերջիններս իրենց խուլիգանի պես են պահում.ժարգոն են գործածում, որը նույնպես, ցանկացած պարագայում, անթույլատրելի և բացատրություններից զուրկ իրողություն է: Ես կաշխատեմ այլ լույսի ներքո ներկայացնել հարզացրույցի հարցադրումները: Ձեր թույլտվությամբ ես կտեղադրեի մեր զրույցը համացանցում: Եթե հնարավոր է, արեք դա, խնդրեմ: Հարգանոք` Նորատ Տեր-Գրիգորյանց 25.03.2014
Я постараюсь на этой неделе сделать небольшой текст, что он имел в виду, какие давал ответы они есть в мейле, но нуждаются в небольшой редакторской правке. А пока просто опровержение, которое было бы правильно разместить со стороны тех СМИ, которые подхватили интервью.
Уважаемый Рачья Арзуманян (Арцах),
Я заметил и подсказали друзья, что в Армении бурно обсуждают моё интервью 1in.am. Я, честно сказать, этого не ожидал. Оказывается люди читают, их волнует военно-политическая и социальная обстановка в РА и Арцахе. Однако должен отметить, что мои слова частично были искажены. Я говорил на русском по телефону, и почему текст интервью был подготовлен таким образом - вопросы к журналисту и главному редактору проекта. Уверяю, я не враг и не предатель. Я болею за Армению и за Вас - народ, живущий на территории армянских государств.
Пока что я хотел бы сказать об отвратительном заголовке и недопустимом отношении, когда корреспондент, прикрываясь моим именем, оскорбляет человека. Оказывается это Гагик Царукян - прекрасный человек, помогающий людям, к которому я, оказывается, обращаюсь по какой-то кличке. Это глупо и нечестно со стороны Главного редактора. Я нигде не называл его имени. Кто-то решил поссорить меня с этим человеком, и я возмущён таким поведением армянских СМИ. Больше с армянскими СМИ связываться не буду. Я им не доверяю. Кто-то сводит счеты, ненавидит Гагика Саруханяна и использует для этого мой авторитет. Это нечестно. Даже преступно. Я против таких газетных оскорблений человеческого достоинства. Если он заслуживает критики - назови его настоящее имя, но без оскорблений.
У меня болит душа за народ мой, страну мою и за руководство страны. Поэтому, отвечая на заданные мне вопросы, выразил свое мнение. И если спрашиваете меня, значит нуждаетесь в моем мнении, оценках? Но, не надо искажать мои слова, вызывая оскорбительные в мой адрес слова со стороны некоторых комментаторов, которые ведут себя по-хулигански, используют жаргон, что тоже недопустимо в любом случае и не могут иметь объяснения.
Я постараюсь по-другому ответить на поставленные в интервью вопросы.
С вашего разрешения я бы поместил наш разговор в интернет. Если можно, прошу это сделать.
С уважением, Норат Тер-Григорьянц
25.03.2014
Перевод на армянский
Հարգարժան Հրաչյա Արզումանյան /Արցախ/ Ես նկատել եմ, բացի այդ` ընկերներս են հուշել, որ Հայաստանում թեժ քննարկվում է իմ հարցազրույցը 1-ին am-ին: Սա, անկեղծորեն, անսպասելի էր իմ համար: Պարզվում է, մարդիկ կարդում են, իրենց հուզում է ռազմաքաղաքական և սոցիալական իրավիճակը ՀՀ -ում և Արցախում: Այդուհանդերձ, պետք է նշեմ, որ իմ խոսքերը մասնակիորեն խեղաթյուրվել են: Ես խոսում էի հեռախոսով ռուսերեն, ու թե ինչու էր հարցազրույցի տեքստը պատրաստվում այդ եղանակով, ծրագրի գլխավոր խմբագրին և լրագրողին ուղղված հարց է, բնականաբար: Վստահեցնում եմ, ես թշնամի ու դավաճան չեմ: Ես սրտացավ եմ Հայաստանի ու ձեր` հայկական պետականությունների տարածքում ապրող Ժողովրդի հանդեպ: Ամենից առաջ կանգ առնեմ արտառոց վերնագրի և անթույլատրելի վերաբերմունքի վրա, երբ թղթակիցը, թաքնվելով իմ անվան ետևում, վիրավորում է մարդուն: Պարզվում է դա Գագիկ Ծառուկյանն է` հրաշալի անձնավորություն, ով օգնում է մարդկանց, և նրան, պարզվում է ես հիշատակում եմ ինչ-որ մականունով: Սա անմիտ և անազնիվ մոտեցում է գլխավոր խմբագրի կողմից: ես որևէ տեղ չեմ նշել հիշատակածս մարդու անունը: Ինչ-որ մեկը որոշել է կռվեցնել ինձ այս մարդու հետ, և ես վրդովված եմ հայկական ԶԼՄ-ների նման պահվածքով: Այլևս հայկական ԶԼՄ-ների հետ կապ չեմ հաստատի: Չեմ վստահում: Ոմանք ատում են Գագիկ Ծառուկյանին և այդ հարցում չեն խորշում օգտագործել իմ հեղինակությունը: Ազնիվ չէ: Նույնիսկ հանցավոր է: Ես դեմ եմ թերթերի կողմից մարդկային արժանապատվությանը ոտնձգություններին: Եթե նա քննադատության ենթակա է, կոչեք իրեն իր անունով, բայց մի'ք վիրավորի: Իմ հոգին ցավում է իմ ժողովրդի, իմ հայրենիքի և իմ երկրի ղեկավարության համար: Սրանից ելնելով, պատասխանելով ինձ ուղղված հարցերին, արտահայտեցի սեփական միտքս: Եթե հարցնում եք, ուրեմն իմ կարծիքի, գնահատականների կարիքն ունեք: Եվ, ուրեմն պետք չէ, ձևախեղել իմ խոսքերը. որոշ մեկնաբանների կողմից ինձ ուղղված հոխորտալից ճառաբանություն հրահրելով: վերջիններս իրենց խուլիգանի պես են պահում.ժարգոն են գործածում, որը նույնպես, ցանկացած պարագայում, անթույլատրելի և բացատրություններից զուրկ իրողություն է: Ես կաշխատեմ այլ լույսի ներքո ներկայացնել հարզացրույցի հարցադրումները: Ձեր թույլտվությամբ ես կտեղադրեի մեր զրույցը համացանցում: Եթե հնարավոր է, արեք դա, խնդրեմ: Հարգանոք` Նորատ Տեր-Գրիգորյանց 25.03.2014