(Untitled)

[ar_chibald]

Чому цей гімн в оригіналі є не таким як переклади?  Що було загублено чи перероблено у перекладах?

Russian

Что вину мне может смыть

О ничто лишь кровь Иисуса

Вновь что может исцелить

О ничто лишь кровь Иисуса

Ukranian

Що вину мою простить

О ніщо лиш кров Ісуса

Що мене знов оживить

О ніщо лиш кров Ісуса

Original English

What can wash away my sin

Nothing but a

Comments

[shtunda]

Ашотокоє не так з перекладами?

[ar_chibald]

Ну так в українському і російському кров Христа змиває вину, а в ангельському кров змиває гріх-думаю різниця колосальна.

[shtunda]

Струмок той цiнний є
Змиває грiх з мене...

[ar_chibald]

Точно!!! бачите у приспів і не подивився...Отак і розколи починаються, хе, хе..

[shtunda]

По вагону бiг голий кондуктор...©