Англичанка всё та же

[aquilaaquilonis]

Comments

[le_professinel]

По моему, некоторые что-то начали подозревать.

[az118]

На постере:
«Аристократия, либерализм, прогресс, принципы… Бесполезные слова! Русским они не нужны». (Прим. Понимается это так, что не только сами слова, но и понятия)

В книге
Читать полностью: http://yablor.ru/blogs/pravitelstvo-londona-s-uvajeniem-ot/5629838 Тургенева:
«Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, - говорил между тем Базаров, - подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».

****************
Английский

На постере:
"Aristocracy, liberalism, progress, principles ... useless words! A Russian doesn’ t need them".

В книге:
"Aristocracy, liberalism, progress, principles ... what a lot of foreign ... and useless words. A Russian would not want them as a gift"

http://yablor.ru/blogs/pravitelstvo-londona-s-uvajeniem-ot/5629838

[az118]

а) искажение цитаты из речи лит.героя, нигилиста Базарова, воплощающего европейскую русофобию 19 века

б) свалены в кучу антонимы.
на самом деле
- Аристократия и принципы (Кирсанов и Россия) vs Либерализм и прогресс (Базаров и Европа)

в) почти вся дрянь в Россию занесена из Европы в 18-19-20 вв

[totta_kai]

А в книге точно так? А то, знаете, у них страшно ужасные переводы русской классики..

[az118]

yes

http://media.leidenuniv.nl/legacy/Berlin%20-%20Russian%20Thinkers%20-%20Fathers%20and%20Children.pdf

[critic14]

Типа --Нас то за что ?

Мы всего лишь их в ядерный пепел говорили , а они , ух русофобы! Как посмели!!

[totta_kai]

Совсем что ли уже?

[critic14]

Что ? ну нельзя же быть такими по-гоповски простецкими.

Сначала мы аж захлебывались про проклятую Гейропу, и либерастов, и тут в "гейропе" плакат про это повесили.

И тут уж мы взъелись!

[totta_kai]

Вы пьяны?

[totta_kai]

Это реклама Пингвина -- книжного издательства! Цитата из Тургенева между прочим))

А, уже отметили.

[tessey]

умышленно искаженная.

[totta_kai]

ну типа провокативно так, шоб заинтересовать потенциального читателя)

[tessey]

"хоть ссы в глаза - божья роса"?

[anonymous]

Это ж Запад по указке Сороса завозит в РФ миллионы азиатских мигрантов, для окончательного решения русского вопроса. И коммунистическую идеологию распространяет с той же целью. Так мобилизуем же все силы на противостояние проклятой англичанке, которая насрала нам в кашу, вместо того, чтобы отвлекаться на подобные мелочи!

[aquilaaquilonis]

Другими словами: если Путин плохой, то Сорос хороший. Если Путин плохой, то антирусский расизм англичан будем на замечать.

[anonymous]

Сорос очень плох, но разве для русских сейчас приоритетней борьба с Западом, не считая господствующего там дискурса? Одно дело, когда речи против Сороса толкает, например, Орбан, и совсем другое, когда путинцы зафлудили информ. пространство этим, желая сохранить статус-кво русских в своей стране, который обратен таковому у венгров в своей.
>антирусский расизм англичан
Такой расизм очень напоминает расизм российских либералов, врядли он там широко распространен. Правые круги на Западе настроены довольно русофильски.

[aquilaaquilonis]

"Сорос очень плох, но разве для русских сейчас приоритетней борьба с Западом"

Если сравнивать, то Сорос большее зло для русских, чем Путин (что не делает Путина добром).

"врядли он там широко распространен"

Он ОЧЕНЬ широко распространён.

"Правые круги на Западе настроены довольно русофильски"

Часть правых кругов, которые вообще на Западе ничего не решают.