О греческих кальках

[aquilaaquilonis]

Как-то не приходило раньше в голову, что такое вроде бы исконное русское слово, как преставиться, есть на самом деле калька с греческого methistamai. Вообще мы пользуемся множеством греческих калек, даже не подозревая об их происхождении, только иногда вдруг в голове прояснится и поймёшь, например, что обстоятельство - это от peristasis, отменять

Comments

[white_reggae]

Думаю, это идет еще со святого Кирилла. В славянской Библии много таких калек.

[osoaviahim]

И это правильно!
Сейчас же слова тупо заимствуют и текст читать невозможно...

[boreios]

Спасибо Кириллу и Мефодию. И плохим переводчикам.