Гата 50. Часть 1
50.1
kat̰ mōi urwā isē cahyā awaŋhō
Моя душа получит ли помощь?
kə̄-mōi pasə̄uš kə̄-mə̄-nā-ϑrātā wistō
Кто моему мелкому скоту, кто мне защитником найдётся
anyō aṣ̌āt̰ ϑβat̰cā mazdā ahurā
Другой кроме Истины, тебя, Мазда Ахура,
azdā zūtā wahištāat̰cā manaŋhō
В явлении скорых, и Благой Мысли?
50.2
kaϑā mazdā rānyō-skərətīm gąm iṣ̌asōit̰
Как, Мазда, радость приносящую корову найти тому,
yə̄-hīm ahmāi wāstrawaitīm stōi usyāt̰
Кто желает, чтобы она вместе с пастбищем была у него,
ərəžəjīš aṣ̌ā pouruṣ̌ū hwarə̄ piš́yasū
Правдиво живущему по Истине среди многих, солнце зрящих?
ākāstə̄ṇg mā niṣ̌ąsyā dāϑə̄m dāhwā
Злых отвергни, законного прими!
50.3
at̰cīt̰ ahmāi mazdā aṣ̌ā aŋhaitī
Вот, ему, Мазда, по Истине будет
yąm hōi xṣ̌aϑrā wohucā cōišt manaŋhā
То, что ему с Властью и Благой обещал Мыслью,
yə̄-nā aṣ̌ōiš aojaŋhā warədayaētā
Тому, кто награды силой себе взрастит
yąm nazdištąm gaēϑąm drəgwå baxṣ̌aitī
То ближайшее стадо, что лжец делит.
50.4
at̰ wå yazāi stawas mazdā ahurā
Вот, вас почту, восхваляя, Мазда Ахура,
hadā aṣ̌ā wahištācā manaŋhā
Вместе с Истиной, Благой Мыслью
xṣ̌aϑrācā yā īṣ̌ō ståŋhat̰ ā-paiϑī
И Властью, что желанные стоят на пути
ākå arədrə̄ṇg dəmānē garō səraoṣ̌ānē
Перед верными в Дом песен для послушных.
50.5
ārōi-zī xṣ̌mā mazdā aṣ̌ā ahurā
Да получу от вас, Мазда Ахура и Истина,
hyat̰ yūṣ̌mākāi mąϑrānē waorāzaϑā
Если вашим пророком вы довольны,
aibī-dərəštā āwīš́yā awaŋhā
Видимую явную помощь
zastāištā yā-nå xʷāϑrē dāyāt̰
Из рук, которые нам блаженство дадут.
50.6
yə̄ mąϑrā wācəm mazdā baraitī
Тот пророк, что слово, Мазда, несёт,
urwaϑō aṣ̌ā nəmaŋhā zaraϑuštrō
Друг по Истине, в поклонении, Заратуштра.
dātā xratə̄uš hizwō raiϑīm stōi
Творец разума язык колесничим быть
mahyā rāzə̄ṇg wohū sāhīt̰ manaŋhā
Моей молитвы с Благой да научит Мыслью!
kat̰ mōi urwā isē cahyā awaŋhō
Моя душа получит ли помощь?
kə̄-mōi pasə̄uš kə̄-mə̄-nā-ϑrātā wistō
Кто моему мелкому скоту, кто мне защитником найдётся
anyō aṣ̌āt̰ ϑβat̰cā mazdā ahurā
Другой кроме Истины, тебя, Мазда Ахура,
azdā zūtā wahištāat̰cā manaŋhō
В явлении скорых, и Благой Мысли?
50.2
kaϑā mazdā rānyō-skərətīm gąm iṣ̌asōit̰
Как, Мазда, радость приносящую корову найти тому,
yə̄-hīm ahmāi wāstrawaitīm stōi usyāt̰
Кто желает, чтобы она вместе с пастбищем была у него,
ərəžəjīš aṣ̌ā pouruṣ̌ū hwarə̄ piš́yasū
Правдиво живущему по Истине среди многих, солнце зрящих?
ākāstə̄ṇg mā niṣ̌ąsyā dāϑə̄m dāhwā
Злых отвергни, законного прими!
50.3
at̰cīt̰ ahmāi mazdā aṣ̌ā aŋhaitī
Вот, ему, Мазда, по Истине будет
yąm hōi xṣ̌aϑrā wohucā cōišt manaŋhā
То, что ему с Властью и Благой обещал Мыслью,
yə̄-nā aṣ̌ōiš aojaŋhā warədayaētā
Тому, кто награды силой себе взрастит
yąm nazdištąm gaēϑąm drəgwå baxṣ̌aitī
То ближайшее стадо, что лжец делит.
50.4
at̰ wå yazāi stawas mazdā ahurā
Вот, вас почту, восхваляя, Мазда Ахура,
hadā aṣ̌ā wahištācā manaŋhā
Вместе с Истиной, Благой Мыслью
xṣ̌aϑrācā yā īṣ̌ō ståŋhat̰ ā-paiϑī
И Властью, что желанные стоят на пути
ākå arədrə̄ṇg dəmānē garō səraoṣ̌ānē
Перед верными в Дом песен для послушных.
50.5
ārōi-zī xṣ̌mā mazdā aṣ̌ā ahurā
Да получу от вас, Мазда Ахура и Истина,
hyat̰ yūṣ̌mākāi mąϑrānē waorāzaϑā
Если вашим пророком вы довольны,
aibī-dərəštā āwīš́yā awaŋhā
Видимую явную помощь
zastāištā yā-nå xʷāϑrē dāyāt̰
Из рук, которые нам блаженство дадут.
50.6
yə̄ mąϑrā wācəm mazdā baraitī
Тот пророк, что слово, Мазда, несёт,
urwaϑō aṣ̌ā nəmaŋhā zaraϑuštrō
Друг по Истине, в поклонении, Заратуштра.
dātā xratə̄uš hizwō raiϑīm stōi
Творец разума язык колесничим быть
mahyā rāzə̄ṇg wohū sāhīt̰ manaŋhā
Моей молитвы с Благой да научит Мыслью!