Гата 43. Часть 2
43.7
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью
pərəsat̰cā mā, ciš ahī kahyā ahī
И спросил меня: Кто ты есть? Чей ты есть?
kaϑā ayārə̄ daxṣ̌ārā fərasayāi dīṣ̌ā
Какой день для вопрошания назначить
aibī ϑβāhū gaēϑāhū tanuṣ̌icā
О твоих стадах и тебе самом?
43.8
at̰ hōi aojī zaraϑuštrō paourwīm
Тогда я ему сказал: Заратуштра, во-первых,
haiϑyō dwaēṣ̌å hyat̰ isōyā drəgwāitē
Истинно я враждебен, насколько могу, лжецу,
at̰ aṣ̌āunē rafənō ḣyə̄m aojōṇghwat̰
А праведнику поддержкой буду сильной,
hyat̰ ābūštīš wasasə xṣ̌aϑrahyā dyā
Когда по воле власть получу
yawat̰ ā ϑβā mazdā stāumī ufyācā
Согласно с тем, как я тебя, Мазда, славлю и пою.
43.9
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью.
ahyā fərasə̄m kahmāi wīwīduyē waṣ̌ī
На его вопрос: Кого знать ты хочешь?
at̰ ā ϑβahmāi āϑrē rātąm nəmaŋhō
Вот, твоему огню дар почитания
aṣ̌ahyā-mā yawat̰ isāi manyāi
И Истины, насколько могу, буду мыслить.
43.10
at̰ tū mōi dāiš aṣ̌əm hyat̰ mā zaozaomī
Вот, ты мне покажи Истину, которую я зову.
ārmaitī hacimnō īt̰ ārəm
С Кротостью вместе за ней я пришёл.
pərəsācā nå yā tōi ə̄hmā parštā
Спроси нас, что тебя мы спросить должны,
parštə̄m zī ϑβā yaϑanā tat̰ ə̄mawatąm
Ведь спрошенное тобою как (спрошенное) сильным,
hyat̰ ϑβā xṣ̌ayąš aēṣ̌əm dyāt̰ ə̄mawaṇtəm
Что твоею властью могучим делает и сильным.
43.11
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью.
hyat̰ xṣ̌mā uxδāiš dīdaiŋ́hē paourwīm
Когда вашими словами я был научен впервые,
sādrā-mōi sąs maš́yaēṣ̌ū zarazdāitiš
Мукой мне представилась среди мужей моя вера
tat̰ wərəzyeidyāi hyat̰ mōi mraotā wahištəm
То совершить, что мне вы молвите лучшим.
43.12
hyat̰cā mōi mraoš aṣ̌əm jasō frāxṣ̌nənē
Когда ты мне молвишь к Истине приходить предведением
at̰ tū-mōi nōit̰ asruštā pairyaoγžā
И мне непослушание запрещаешь,
uzərədyāi parā hyat̰ mōi ā-jimat̰
Чтобы стремиться, пока ко мне не придёт
səraoṣ̌ō aṣ̌ī mązā-rayā hacimnō
Послушание вместе с наградой, наделяющей богатством,
yā wī aṣ̌īš rānōibyō sawōi wīdāyāt̰
Что награды двум сторонам при спасении распределяет.
43.13
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью,
arəϑā wōizdyāi kāmahyā tə̄m mōi dātā
Чтобы цели узнать желания, мне данные:
darəgahyā yāuš yə̄m wå naə̄cīš dārəšt itē
Долгого века, с которым к вам никто не дерзает приблизиться,
wairyå stōiš yā ϑβahmī xṣ̌aϑrōi wācī
И желанного естества, что в твоей власти проречь.
43.14
hyat̰ nā fryāi waēdamnō iswā daidīt̰
Как другу муж знающий и способный дал бы,
maibyō mazdā tawā rafənō frāxṣ̌nənəm
Мне, Мазда, [дай] твою помощь и предведение,
hyat̰ ϑwā xṣ̌aϑrā aṣ̌āt̰ hacā frąštā
Которых в твоей власти вместе с Истиной достигнуть,
uzərəidyāi azə̄m sarədanå sə̄ṇghahyā
Стремиться гнать врагов учения
mat̰ tāiš wīspāiš yōi-tōi mąϑrå marəṇtī
Вместе со всеми теми, что твои слова помнят.
43.15
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью.
daxṣ̌at̰ uš́yāi tuṣ̌nā maitiš wahištā
Пригодно сознающему исполненное желание лучшее.
nōit̰ nā pourūš drəgwatō ḣyāt̰ cixṣ̌nuṣ̌ō
Никакой муж не должен множеству лжецов стремиться угодить,
at̰ tōi wīspə̄ṇg aṇgrə̄ṇg aṣ̌āunō ādarə̄
Они же всех злых праведниками называют.
43.16
at̰ ahurā hwō mainyūm zaraϑuštrō
Вот, Ахура, Дух он, Заратуштра,
wərəṇtē mazdā yastē cišcā spə̄ništō
Выбрал, Мазда, который твой Святейший.
astwat̰ aṣ̌əm ḣyāt̰ uštānā aojōṇghwat̰
Плотской истина да будет и жизнью сильна!
xʷə̄ṇg darəsōi xṣ̌aϑrōi ḣyāt̰ ārmaitiš
В солнцем обозримой власти да будет Кротость!
aṣ̌īm š́yaoϑanāiš wohū daidīt̰ manaŋhā
Награду деяниям с Благой да даст она Мыслью!
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью
pərəsat̰cā mā, ciš ahī kahyā ahī
И спросил меня: Кто ты есть? Чей ты есть?
kaϑā ayārə̄ daxṣ̌ārā fərasayāi dīṣ̌ā
Какой день для вопрошания назначить
aibī ϑβāhū gaēϑāhū tanuṣ̌icā
О твоих стадах и тебе самом?
43.8
at̰ hōi aojī zaraϑuštrō paourwīm
Тогда я ему сказал: Заратуштра, во-первых,
haiϑyō dwaēṣ̌å hyat̰ isōyā drəgwāitē
Истинно я враждебен, насколько могу, лжецу,
at̰ aṣ̌āunē rafənō ḣyə̄m aojōṇghwat̰
А праведнику поддержкой буду сильной,
hyat̰ ābūštīš wasasə xṣ̌aϑrahyā dyā
Когда по воле власть получу
yawat̰ ā ϑβā mazdā stāumī ufyācā
Согласно с тем, как я тебя, Мазда, славлю и пою.
43.9
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью.
ahyā fərasə̄m kahmāi wīwīduyē waṣ̌ī
На его вопрос: Кого знать ты хочешь?
at̰ ā ϑβahmāi āϑrē rātąm nəmaŋhō
Вот, твоему огню дар почитания
aṣ̌ahyā-mā yawat̰ isāi manyāi
И Истины, насколько могу, буду мыслить.
43.10
at̰ tū mōi dāiš aṣ̌əm hyat̰ mā zaozaomī
Вот, ты мне покажи Истину, которую я зову.
ārmaitī hacimnō īt̰ ārəm
С Кротостью вместе за ней я пришёл.
pərəsācā nå yā tōi ə̄hmā parštā
Спроси нас, что тебя мы спросить должны,
parštə̄m zī ϑβā yaϑanā tat̰ ə̄mawatąm
Ведь спрошенное тобою как (спрошенное) сильным,
hyat̰ ϑβā xṣ̌ayąš aēṣ̌əm dyāt̰ ə̄mawaṇtəm
Что твоею властью могучим делает и сильным.
43.11
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью.
hyat̰ xṣ̌mā uxδāiš dīdaiŋ́hē paourwīm
Когда вашими словами я был научен впервые,
sādrā-mōi sąs maš́yaēṣ̌ū zarazdāitiš
Мукой мне представилась среди мужей моя вера
tat̰ wərəzyeidyāi hyat̰ mōi mraotā wahištəm
То совершить, что мне вы молвите лучшим.
43.12
hyat̰cā mōi mraoš aṣ̌əm jasō frāxṣ̌nənē
Когда ты мне молвишь к Истине приходить предведением
at̰ tū-mōi nōit̰ asruštā pairyaoγžā
И мне непослушание запрещаешь,
uzərədyāi parā hyat̰ mōi ā-jimat̰
Чтобы стремиться, пока ко мне не придёт
səraoṣ̌ō aṣ̌ī mązā-rayā hacimnō
Послушание вместе с наградой, наделяющей богатством,
yā wī aṣ̌īš rānōibyō sawōi wīdāyāt̰
Что награды двум сторонам при спасении распределяет.
43.13
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью,
arəϑā wōizdyāi kāmahyā tə̄m mōi dātā
Чтобы цели узнать желания, мне данные:
darəgahyā yāuš yə̄m wå naə̄cīš dārəšt itē
Долгого века, с которым к вам никто не дерзает приблизиться,
wairyå stōiš yā ϑβahmī xṣ̌aϑrōi wācī
И желанного естества, что в твоей власти проречь.
43.14
hyat̰ nā fryāi waēdamnō iswā daidīt̰
Как другу муж знающий и способный дал бы,
maibyō mazdā tawā rafənō frāxṣ̌nənəm
Мне, Мазда, [дай] твою помощь и предведение,
hyat̰ ϑwā xṣ̌aϑrā aṣ̌āt̰ hacā frąštā
Которых в твоей власти вместе с Истиной достигнуть,
uzərəidyāi azə̄m sarədanå sə̄ṇghahyā
Стремиться гнать врагов учения
mat̰ tāiš wīspāiš yōi-tōi mąϑrå marəṇtī
Вместе со всеми теми, что твои слова помнят.
43.15
spəṇtəm at̰ ϑβā mazdā mə̄ṇghī ahurā
Вот, святым тебя, Мазда, я помыслил, Ахура,
hyat̰ mā wohū pairī-jasat̰ manaŋhā
Когда меня с Благой достиг Мыслью.
daxṣ̌at̰ uš́yāi tuṣ̌nā maitiš wahištā
Пригодно сознающему исполненное желание лучшее.
nōit̰ nā pourūš drəgwatō ḣyāt̰ cixṣ̌nuṣ̌ō
Никакой муж не должен множеству лжецов стремиться угодить,
at̰ tōi wīspə̄ṇg aṇgrə̄ṇg aṣ̌āunō ādarə̄
Они же всех злых праведниками называют.
43.16
at̰ ahurā hwō mainyūm zaraϑuštrō
Вот, Ахура, Дух он, Заратуштра,
wərəṇtē mazdā yastē cišcā spə̄ništō
Выбрал, Мазда, который твой Святейший.
astwat̰ aṣ̌əm ḣyāt̰ uštānā aojōṇghwat̰
Плотской истина да будет и жизнью сильна!
xʷə̄ṇg darəsōi xṣ̌aϑrōi ḣyāt̰ ārmaitiš
В солнцем обозримой власти да будет Кротость!
aṣ̌īm š́yaoϑanāiš wohū daidīt̰ manaŋhā
Награду деяниям с Благой да даст она Мыслью!