Гата 32. Часть 1
32.1
aḣyācā xʷaētuš yāsat̰ ahyā wərəzə̄nəm mat̰ airyamnā
Чего семья просит, того же и род вместе с племенем,
ahyā daēwā mahmī manōi ahurahyā urwāzəmā mazdå
Того же и дэвы моею мыслью - Ахуры радости Мазды:
ϑβōi dūtåŋhō åŋhāmā tə̄ṇg dārayō yōi wå daibiṣ̌əṇtī
Твоими послами мы да будем, чтобы тех сдержать, которые вам враги!
32.2
aēibyō mazdå ahurō sārəmnō wohū manaŋhā
Им Мазда Ахура едино с Благой Мыслью
xṣ̌aϑrāt̰ hacā paitī-mraot̰ aṣ̌ā huš-haxā xʷə̄nwātā
По Власти молвит, Истины добрый друг солнечной:
spəṇtąm wə̄ ārmaitīm waŋuhīm warəmaidī hā-nə̄ aŋhat̰
Святое ваше Смирение благое мы выбираем, нашим да будет!
32.3
at̰ yūš daēwā wīspåŋhō akāt̰ manaŋhō stā ciϑrəm
Но вы же, дэвы, все Злой Мысли есте семя,
yascā wå maš yazaitē drūjascā pairimatōišcā
Как и тот, что вас высоко чтит, от лжи и заблуждения.
š́yaomąm aipī daibitānā yāiš asrūdūm būmyå haptaiϑē
Деяния злы, которыми вы прослыли в земле седьмой.
32.4
yāt̰ yūštā framīmaϑā yā maš́yā acištā daṇtō
Ведь вы хотите худшего, чтобы творящие его смертные
waxṣ̌əṇtē daēwō-zuštā waŋhə̄uš sīždyamnā manaŋhō
Умножались, желанные дэвам, от Благой отступая Мысли,
mazdå ahurahyā xratə̄uš nasyaṇtō aṣ̌āat̰cā
Мазды Ахуры разума лишаясь и Истины.
32.5
tā dəbənaotā maṣ̌īm hujyātōiš amərətātascā
Тем обманом вы лишаете смертных благой жизни и бессмертия
hyat̰ wå akā manaŋhā yə̄ṇg daēwə̄ṇg akascā mainyuš
Как и Злая Мысль [лишила] вас, дэвов, со Злым Духом
akā š́yaoϑanəm wacaŋhā yā fracinas drəgwaṇtəm xṣ̌ayō
И деяние злого слова, по которому узнаёт лжеца правитель.
aḣyācā xʷaētuš yāsat̰ ahyā wərəzə̄nəm mat̰ airyamnā
Чего семья просит, того же и род вместе с племенем,
ahyā daēwā mahmī manōi ahurahyā urwāzəmā mazdå
Того же и дэвы моею мыслью - Ахуры радости Мазды:
ϑβōi dūtåŋhō åŋhāmā tə̄ṇg dārayō yōi wå daibiṣ̌əṇtī
Твоими послами мы да будем, чтобы тех сдержать, которые вам враги!
32.2
aēibyō mazdå ahurō sārəmnō wohū manaŋhā
Им Мазда Ахура едино с Благой Мыслью
xṣ̌aϑrāt̰ hacā paitī-mraot̰ aṣ̌ā huš-haxā xʷə̄nwātā
По Власти молвит, Истины добрый друг солнечной:
spəṇtąm wə̄ ārmaitīm waŋuhīm warəmaidī hā-nə̄ aŋhat̰
Святое ваше Смирение благое мы выбираем, нашим да будет!
32.3
at̰ yūš daēwā wīspåŋhō akāt̰ manaŋhō stā ciϑrəm
Но вы же, дэвы, все Злой Мысли есте семя,
yascā wå maš yazaitē drūjascā pairimatōišcā
Как и тот, что вас высоко чтит, от лжи и заблуждения.
š́yaomąm aipī daibitānā yāiš asrūdūm būmyå haptaiϑē
Деяния злы, которыми вы прослыли в земле седьмой.
32.4
yāt̰ yūštā framīmaϑā yā maš́yā acištā daṇtō
Ведь вы хотите худшего, чтобы творящие его смертные
waxṣ̌əṇtē daēwō-zuštā waŋhə̄uš sīždyamnā manaŋhō
Умножались, желанные дэвам, от Благой отступая Мысли,
mazdå ahurahyā xratə̄uš nasyaṇtō aṣ̌āat̰cā
Мазды Ахуры разума лишаясь и Истины.
32.5
tā dəbənaotā maṣ̌īm hujyātōiš amərətātascā
Тем обманом вы лишаете смертных благой жизни и бессмертия
hyat̰ wå akā manaŋhā yə̄ṇg daēwə̄ṇg akascā mainyuš
Как и Злая Мысль [лишила] вас, дэвов, со Злым Духом
akā š́yaoϑanəm wacaŋhā yā fracinas drəgwaṇtəm xṣ̌ayō
И деяние злого слова, по которому узнаёт лжеца правитель.