Ten Brave Men
В этом году исполняется тридцать лет знаменитой голодовке ирландских заключённых ольстерской тюрьмы Мейз. Голодовка была объявлена с целью вернуть членам ирландских полувоенных формирований, заключённым в британских тюрьмах, юридический статус военнопленных, заменённый в 1976 г. на статус уголовных преступников. Конкретные требования голодавших включали право не носить тюремную униформу, не заниматься принудительными работами и общаться с другими заключёнными, право на один визит, одно письмо и одну посылку в неделю и право на помилование. Первым голодовку объявил 1 марта 1981 г. волонтёр ИРА Бобби Сэндз, его примеру в последующие месяцы последовали ещё 22 человека. 5 мая, на 66-м дне голодовки, Сэндз, успевший к тому времени быть избранным в парламент Соединённого Королевства, умер от истощения. Всего в ходе голодовки, закончившейся 3 октября 1981 г., умерли 10 заключённых. Британское правительство в конечном счёте было вынуждено выполнить все требования голодавших, хотя так и не вернуло ирландским заключённым формального статуса военнопленных.
Песня ирландской группы «Eire Og»
A cloud of smoke came over Belfast,
Another man had died,
And I watched in shock and disbelief
As grown men stood and cried,
But their tears of anger
Soon turned to tears of pride,
As they realised the sacrifice
Of the ten brave men who died.
Ten brave men,
Those ten brave men,
God and Ireland don’t forget
Those ten brave men.
Stones and bottles and bin lids
Announced the death of each brave man,
Joe McDonnell, Francis Hughes
And MP Bobby Sands,
Women came out together
And they knelt down side by side,
And prayed “God and Ireland don’t forget
The ten brave men who died!”
Ten brave men,
Those ten brave men,
God and Ireland don’t forget
Those ten brave men.
Облако дыма над Белфастом -
Умер ещё один,
Я смотрел, не веря глазам,
Как плачут взрослые мужчины,
Но вскоре их слёзы гнева
Сменялись слезами гордости,
Когда они понимали смысл жертвы
Тех десятерых, что умерли.
Тех десятерых,
Тех десятерых,
Бог и Ирландия, не забудьте
Тех десятерых...
Камни, бутылки, крышки люков
Летели в память о них -
Джо МакДоннелл, Фрэнсис Хьюз
И депутат Бобби Сэндз,
Женщины вставали на колени
И молились вместе:
«Бог и Ирландия, не забудьте
Тех десятерых!»
Тех десятерых,
Тех десятерых,
Бог и Ирландия, не забудьте
Тех десятерых...
Песня ирландской группы «Eire Og»
Click to viewA cloud of smoke came over Belfast,
Another man had died,
And I watched in shock and disbelief
As grown men stood and cried,
But their tears of anger
Soon turned to tears of pride,
As they realised the sacrifice
Of the ten brave men who died.
Ten brave men,
Those ten brave men,
God and Ireland don’t forget
Those ten brave men.
Stones and bottles and bin lids
Announced the death of each brave man,
Joe McDonnell, Francis Hughes
And MP Bobby Sands,
Women came out together
And they knelt down side by side,
And prayed “God and Ireland don’t forget
The ten brave men who died!”
Ten brave men,
Those ten brave men,
God and Ireland don’t forget
Those ten brave men.
Облако дыма над Белфастом -
Умер ещё один,
Я смотрел, не веря глазам,
Как плачут взрослые мужчины,
Но вскоре их слёзы гнева
Сменялись слезами гордости,
Когда они понимали смысл жертвы
Тех десятерых, что умерли.
Тех десятерых,
Тех десятерых,
Бог и Ирландия, не забудьте
Тех десятерых...
Камни, бутылки, крышки люков
Летели в память о них -
Джо МакДоннелл, Фрэнсис Хьюз
И депутат Бобби Сэндз,
Женщины вставали на колени
И молились вместе:
«Бог и Ирландия, не забудьте
Тех десятерых!»
Тех десятерых,
Тех десятерых,
Бог и Ирландия, не забудьте
Тех десятерых...