«Зогар» не перестаёт меня удивлять
Совокупление Яхве со Шхиной порождает человеческие души, но, оказывается, родить их Шхина может только с помощью Змея (т.е. Самаэля-Сатаны), который кусает её за влагалище.
И это дичайшее многобожное язычество все считают образцом этического монотеизма. )))
wh’y nwqb’ t‘rwg ‘l ’pyqy mym w’yhy mt‘br’ mn dkwr’
И эта Жена «желает к потокам воды» [1] (Пс. 41, 2) и беременеет от Мужа.
wqšy ‘lh dh’ ‘l dyn’ qyym’
Но это для неё трудно, ибо она пребывает в Суде.
wkd ’wlydt qwdš’ bryk hw’ zmyn lh ḥd ḥwy’ ‘l’h rbrb’
И когда ей приходит время рожать, Святой, да будет он благословен, призывает к ней вышнего великого Змея,
w’ty wnšyk lgby hhw’ ’tr w’wlydt
И он приходит и кусает её в это место [2], и она рожает.
И сие есть тайна: «Умножая умножу скорбь в беременности твоей» (Быт. 3, 16).
…
w’y tym’ ’m’y ’ṣṭryk ḥwy’ ld’
Зачем же для этого нужен Змей?
’l’ d’ ptḥ ’wrḥ’ lnḥt’ kl ’ynwn nšmtyn d‘lm’
Затем, что он открывает путь к схождению всем душам мира.
d’lml’ l’ ptḥ ’wrḥyn lnḥt’ ltt’ l’ yšry bgwyh dbr nš
Ибо, если бы он не открывал пути к схождению вниз, они бы не пребывали в людях.
Что написано? - «У дверей грех лежит» (Быт. 4, 7). Что значит «у дверей»?
lhhw’ ptḥ d’t‘td’ l’wld’ l’pq’ nšmtyn l‘lm’
«У дверей», чтобы помогать в рождении, чтобы выводить души в мир,
’yhw q’ym lgby hhw’ ptḥ
Для этого он пребывает у этой двери.
wkl ’ynwn nšmtyn d’ṣṭrykw lnḥt’ bgwpyn qdyšyn
Но для всех тех душ, которым суждено низойти в святые тела,
l’ q’ym ’yhw lhhw’ ptḥ
Он не пребывает у этой двери,
wlyt lyh ršw bhhy’ nšmt’
И нет у него власти над этими душами.
w’y l’w h’ ḥwy’ nšyk w’st’b hhw’ nhr wl’w ’yhy nšmt’ d’tdkyy’
В противном случае Змей кусает, и эта река осквернена, и душа нечиста.
whk’ ’yhw rz’ ‘l’h
И вот вышняя тайна:
«В болезни будешь рожать детей» (Быт. 3, 16)
rz’ d’ d’ nḥš dh’ ‘myh ’wlydt nšmtyn
Тайна сия есть Змей, ибо с ним она рожает души,
bgyn dd’ ‘l gwp’ wd’ ‘l nšmt’
Ибо он - над телом, а она - над душой,
wtrwwyyhw d’ bd’ d’ nqyṭ nšmt’ wd’ nqyṭ gqp’
Оба - один с другим, она держит душу, а он держит тело.
(Зогар, II, 219b - 220a)
[1] Сфирот Нецах и Год (Зогар, III, 68a), т.е. ятра Яхве.
[2] Влагалище.
И это дичайшее многобожное язычество все считают образцом этического монотеизма. )))
wh’y nwqb’ t‘rwg ‘l ’pyqy mym w’yhy mt‘br’ mn dkwr’
И эта Жена «желает к потокам воды» [1] (Пс. 41, 2) и беременеет от Мужа.
wqšy ‘lh dh’ ‘l dyn’ qyym’
Но это для неё трудно, ибо она пребывает в Суде.
wkd ’wlydt qwdš’ bryk hw’ zmyn lh ḥd ḥwy’ ‘l’h rbrb’
И когда ей приходит время рожать, Святой, да будет он благословен, призывает к ней вышнего великого Змея,
w’ty wnšyk lgby hhw’ ’tr w’wlydt
И он приходит и кусает её в это место [2], и она рожает.
И сие есть тайна: «Умножая умножу скорбь в беременности твоей» (Быт. 3, 16).
…
w’y tym’ ’m’y ’ṣṭryk ḥwy’ ld’
Зачем же для этого нужен Змей?
’l’ d’ ptḥ ’wrḥ’ lnḥt’ kl ’ynwn nšmtyn d‘lm’
Затем, что он открывает путь к схождению всем душам мира.
d’lml’ l’ ptḥ ’wrḥyn lnḥt’ ltt’ l’ yšry bgwyh dbr nš
Ибо, если бы он не открывал пути к схождению вниз, они бы не пребывали в людях.
Что написано? - «У дверей грех лежит» (Быт. 4, 7). Что значит «у дверей»?
lhhw’ ptḥ d’t‘td’ l’wld’ l’pq’ nšmtyn l‘lm’
«У дверей», чтобы помогать в рождении, чтобы выводить души в мир,
’yhw q’ym lgby hhw’ ptḥ
Для этого он пребывает у этой двери.
wkl ’ynwn nšmtyn d’ṣṭrykw lnḥt’ bgwpyn qdyšyn
Но для всех тех душ, которым суждено низойти в святые тела,
l’ q’ym ’yhw lhhw’ ptḥ
Он не пребывает у этой двери,
wlyt lyh ršw bhhy’ nšmt’
И нет у него власти над этими душами.
w’y l’w h’ ḥwy’ nšyk w’st’b hhw’ nhr wl’w ’yhy nšmt’ d’tdkyy’
В противном случае Змей кусает, и эта река осквернена, и душа нечиста.
whk’ ’yhw rz’ ‘l’h
И вот вышняя тайна:
«В болезни будешь рожать детей» (Быт. 3, 16)
rz’ d’ d’ nḥš dh’ ‘myh ’wlydt nšmtyn
Тайна сия есть Змей, ибо с ним она рожает души,
bgyn dd’ ‘l gwp’ wd’ ‘l nšmt’
Ибо он - над телом, а она - над душой,
wtrwwyyhw d’ bd’ d’ nqyṭ nšmt’ wd’ nqyṭ gqp’
Оба - один с другим, она держит душу, а он держит тело.
(Зогар, II, 219b - 220a)
[1] Сфирот Нецах и Год (Зогар, III, 68a), т.е. ятра Яхве.
[2] Влагалище.