Mind the gap

[aquestation]

Чёта мне тут на днях (не в первый раз, кстати) необычный комплимент сделали (или не комплимент это вовсе?), мол, у меня «повадки скорее англичанина, нежели русского». Сначала я подзавис от такого заявления и подумал: «What did you mean?» (В смысле?), затем: «What the hell?!» (Какого чёрта?!)

В итоге решил просто дождаться файв-о-клок, чтобы хладнокровно плеснуть в фэйс заявителю чашечкой горячего «Эрл Грея». При этом максимально вежливо и отстранённо произнося: «I’m so sorry…» (Мне так жаль…)