В продолжение предыдущего поста о китаистах и китайском языке
Оригинал взят у du_jingli в Мимоходом
Мне иногда что-нибудь в голову засядет. И долго там сидит, не высовывается…
Вот в данном случае типичная китайская поговорка - «Как вы замечательно говорите по-китайски….». Слышат ее обычно все, кто по-китайски умеет сказать хоть пару слов. Обычная китайская вежливость. Надо хоть как-то человека похвалить в своих интересах или так уж звезды сложились…
И вот стал я вспоминать - когда я последний раз слышал эту фразу?...И не смог вспомнить.
Провел эксперимент. Заехал в новый магазин по дороге, говорю: «Драсьте, 10-ка на цементную есть? Насыпьте мне дюжины две…И шурупов, 10-ку, и 12….Там чего получше есть, дешевых не надо…». Поговорили, купил. Хотя одна бы зараза сказала что-нибудь про китайский. Молчат.
С таксистом ехал. Полчаса про Сирию, Игил, Путина, КПК….Хотя бы что сказал - типа круто ты чувак на нашей мове размовляешь. Не, ничего не сказал. Общались.
Регистрацию пошел оформлять. Мент новый. И отделение полиции новое. И так поговорили, и эдак. Нет, подлец, молчит….не говорит коронную китайскую фразу.
Месяц я этот эксперимент проводил. Думаю, может у меня просто глаз замылился.
Ну, месяц прошел. И смею вам доложить: если вам всё еще говорят, как отлично вы говорите по-китайски - значит, надо упорнее заниматься языком.
Мне иногда что-нибудь в голову засядет. И долго там сидит, не высовывается…
Вот в данном случае типичная китайская поговорка - «Как вы замечательно говорите по-китайски….». Слышат ее обычно все, кто по-китайски умеет сказать хоть пару слов. Обычная китайская вежливость. Надо хоть как-то человека похвалить в своих интересах или так уж звезды сложились…
И вот стал я вспоминать - когда я последний раз слышал эту фразу?...И не смог вспомнить.
Провел эксперимент. Заехал в новый магазин по дороге, говорю: «Драсьте, 10-ка на цементную есть? Насыпьте мне дюжины две…И шурупов, 10-ку, и 12….Там чего получше есть, дешевых не надо…». Поговорили, купил. Хотя одна бы зараза сказала что-нибудь про китайский. Молчат.
С таксистом ехал. Полчаса про Сирию, Игил, Путина, КПК….Хотя бы что сказал - типа круто ты чувак на нашей мове размовляешь. Не, ничего не сказал. Общались.
Регистрацию пошел оформлять. Мент новый. И отделение полиции новое. И так поговорили, и эдак. Нет, подлец, молчит….не говорит коронную китайскую фразу.
Месяц я этот эксперимент проводил. Думаю, может у меня просто глаз замылился.
Ну, месяц прошел. И смею вам доложить: если вам всё еще говорят, как отлично вы говорите по-китайски - значит, надо упорнее заниматься языком.