Жизнь после HelloChinese.
Нужно все записывать, ведь на память полагаться- дело последнее) Особенно с моей-то памятью.
Два месяца позади.
Обучалка HelloChinese закончилась. Причем, закончилась дважды) Когда она закончилась еще в начале января, я расстроенно сказала мужу:
-Я НЕ заговорила на китайском языке! Что за фигня?
Муж мой человек очень мудрый, да и вообще сангвиник)
-Начни сначала- сказал он.
И я начала. Это было правильным решением. Первый раз я прогнала всю программку на чистой логике, в голове почти ничего не задержалось. Второй раз слова сложились в памяти практически без усилий и фразы начали читаться сами собой.
Для меня вообще очень важно, чтобы без труда рыбку из пруда)
Ну, должна сказать, что я НЕ заговорила на китайском языке и сейчас. Но я начала читать!) Я визуал. Это когда информация воспринимается через один канал- визуальный. Со слухом еще работать и работать. Сейчас отключила пиньинь и звуки и пытаюсь вспомнить как звучат знакомые иероглифы. Но почему-то мне кажется, что это плохая идея. Наверное, наоборот, нужно слушать-слушать-слушать...
И вот я задумалась- что делать, когда обучалка пройдена, а ума не прибавилось?)
Придумала следующее:
1. Ищу мультики на китайском языке. (Просто мозг привыкает к мелодике языка. Даже не стоит пытаться запоминать.)
Первый мультик, который я посмотрела, был с русскими субтитрами, пиньинем и иероглифами - Ходячий замок https://vk.com/videos-78658244?section=album_3&z=video-78658244_456239056%2Fclub78658244%2Fpl_-78658244_3
Я вообще ничего не поняла) Но запас слов у меня тогда был около 100) Ну, может, пять слов я выхватила из всего мультфильма.
Потом были мультики без русских субтитров. Мне не нравилось, я злилась, но ела катус смотрела)
Пересмотрела все мультики в группе https://vk.com/multanime
Особенно понравился Кунфу Панда. Китайский колорит как-то добавил узнаваемости словам и уже целые фразы звучали понятно для меня.
Теперь я принялась за Свинку Пепу 粉紅豬小妹第二季)
Click to viewНе смейтесь- Свинка Пепа как будто создана для обучения языкам) Там простые, много раз повторенные, диалоги, я понимаю примерно половину текста. А это ого-го какой прогресс, учитывая, что на слух мне вообще тяжело воспринимать китайский, даже знакомые слова, произнесенные быстро и "чужим ртом" уловить не всегда получается.
Еще один мультик, который хотелось бы увековечить для истории -熊出没, это мультфильм о леснике и медведях, очень смешной, там понимаю всего около 15 процентов текста, но оторваться невозможно)
Учебные диалоги смотрю здесь. http://chinese-words.ru/index.php/dialog/414-dialog-na-kitajskom-yazyke-2.html они же в контакте https://vk.com/club58103152 - и на слух хорошо воспринимаются, и визуально.
2. Очень важно также много читать. (Нужны самые простые тексты. Не обязательно произносить вслух. Идет автоматическое запоминание по схеме иероглиф -что он означает. Мозг создает картотеку иероглифов))
То есть, нужно брать книжки для самых маленьких и вгрызаться в текст, просто, чтобы глаза могли улавливать знакомые иероглифы и откладывать в памяти незнакомые. Читаю отсюда детские книжечки https://drive.google.com/file/d/0B43k8sezlexJQkVTNEhh
а отсюда тексты посерьезнее: http://buyilehu.org/reading/
здесь контрольные тесты http://www.shibushi.ru/test
Тексты копирую в ворд и все слова разделяю цветом. Сложно читать текст, когда не понимаешь, к какому слову может относиться конкретный иероглиф- к предыдущему или следующему. Или он сам-слово)
Переводчик использую Laoshi Dict. Но в нем нет звука, поэтому и гуглом не брезгую. В гугле звук есть только в онлайнверсии, оффлайн не звучит. Но зато мобильная версия гуглпереводчика порадовала функцией "перевод по картинке"
Здесь подчитываю грамматику: http://www.studychinese.ru/grammar/
3.Живое общение с такими же сдвинутыми любознательными: (Тренировка письма. Самые простые фразы. Лучше подсматривать в словарик, но иероглифы не копировать, а писать самому пиньинем. То есть, подсмотрели пиньинь, написали, выбрали иероглиф из предложенных.)
здесь https://vk.com/lovechinese
и здесь https://bkrs.info/
4.Еще делаю свой собственный словарь (Запись найденной информации всегда ее сохраняет в памяти)
Это очень важно! Это как писать шпаргалки, например, все, что ты сам собираешь и систиматизируешь, остается в памяти гораздо лучше, чем просто пассивная информация. Но, говорят, делать это нужно от руки, то есть, записывать в тетрадь ручкой. Я же ввожу все в экселевскую таблицу. Возможно, начну бумажную тетрадь. Пока думаю.
Готовые фразы беру отсюда: http://studychinese.ru/razgovornik/14/
Слова http://hscake.ru/product/hsk-4-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/
5 Караоке!) (Они поют, я подпеваю. Иероглифы так запоминаются лучше. Это тоже картотека иероглифов в памяти, но уже не визуально-смысловое запоминание, а визуальное-звуковое)
6. Ищу новые рессурсы. (ищу все, что может помочь запоминанию, особенно электронные программы)
Еще через месяц я начала обучалку ChineseSkill и скачала карточки Anki. С Anki у меня не сложилось. Карточки на русском мне не очень понравились, самой делать особо нет времени, а английским языком я не владею. Но так как у меня запланирована поездка в Китай и поджимало время, я пошла на индивидуальные занятия) Но планирую, вернувшись из Китая, опять заниматься только самостоятельно.
Хорошие видео по логике языка
Главное- не бояться, не отчаиваться, все придет, все вспомнится, все встанет на свои места, если не бросать и потихоньку продвигаться вперед.
Если вы это дочитали до конца, то вам точно хватит терпения выучить китайский в совершенстве!)
Если у кого-то есть советы по обучению языкам- делитесь!