Даль замолаживает :)

[apxiv]

- Замолаживает, - сказал ямщик и указал кнутом в хмурое небо.
Молодой поручик Даль получше закутавшись в тулуп, достал блокнот
и записал: "Замолаживает- быстро холодает".
Так зародился первый русский толковый словарь В.Даля
- Замолаживает, - повторил ямщик, холосо бы до вечела доблаться, балин.
Но-о! Посла, мелтвая!

Comments

[zepp7_7_7]

убир 😈

[apxiv]

япона, однака

[zepp7_7_7]

запомнил , что у них нет "р"?😈 пардон - "л" заменяют на "р".
кстати , у этой "морской" державы даже собственного термина для икры нет : они используют наш - "икора" . блин , до слёз . что они там вообще жрали раньше ?

[tishetsky]

Лосось они жрали. А икру евоную выбрасывали, как ты выбрасываешь куриные кишки. Пока лосося не стало на всех не хватать.

[odin_na_ldine]

Вот! Так и вся история и написана!
Мало того, что кто-то чего-то недослышал, недопонял, так ещё и приврал, или намеренно исказил. Только представьте, сколько субъективных факторов влияют на интерпретацию. Ещё и картавость/шепелявость - ваще жесть получается.
Кстати. У нас, в юношеском сленге слово "замолаже/ивать" было очень в ходу.
Щас пойду позырю, правильное ли значение я придавал этой лексической еденице в семантическом поле и в каком контексте.
:))

[vinujden]

А финский пошёл от заикки.

[ext_4201271]

Не забываем про повальную цингУ в европе...

[djak_krjakutny]

"...поручик Даль..."

Мичман же, - мичман.

[apxiv]

Вот не помню точно, кажется в этот период он военврачом был. Звание навскидку не смог уточнить.

[djak_krjakutny]

Строго говоря - не звание, а чин. Но начал он всё же собирать слова при переезде из СПб на Черноморский флот.