A Satyr Against Mankind
Were I (who to my cost already am
One of those strange, prodigious creatures, man)
A spirit free to choose, for my own share,
What case of flesh and blood I pleased to wear,
I'd be a dog, a monkey, or a bear,
Or anything but that vain animal
Who is so proud of being rational.
...
You see how far man's wisdom here extends;
Look next if human nature makes amends:
Whose principles most generous are, and just,
And to whose morals you would sooner trust.
Be judge yourself, I'll bring it to the test:
Which is the basest creature, man or beast?
Birds feed on birds, beasts on each other prey,
But savage man alone does man betray.
Pressed by necessity, they kill for food;
Man undoes man to do himself no good.
With teeth and claws by nature armed, they hunt
Nature's allowance, to supply their want
But man, with smiles, embraces, friendship, praise,
Inhumanly his fellow's life betrays;
With voluntary pains works his distress,
Not through necessity, but wantonness.
...
.. yet grant me this at least:
Man differs more from man, than man from beast.Если бы я (уже рожденный неким
Созданьем странным, чудным - человеком)
Был духом, вольным выбрать облаченья
Телесные по своему хотенью,
Я стал бы псом, мартышкой иль медведем,
Но только не тщеславной тварью той,
Что, мыслящая, столь горда собой.
...
Столь мудрости границы широки;
Быть может, естество, ей вопреки -
Сей образец щедрот, морали свет -
Украсит человеческий портрет.
Посудим здраво, господа, теперь:
Кто низменнее, человек иль зверь?
Есть хищники и жертвы у зверей,
Предатели же - только меж людей.
Зверь убивает только из нужды;
Злодею же нет пользы от беды.
Клыками и когтями зверь разит;
Жертва мертва - он голод утолит;
Но человек при помощи щедрот
Собрата своего же предает,
Так воплощая умысел свой злой
Не из нужды - по прихоти одной.
...
.. человек отличен в большей мере
От человека, нежели от зверя.
© John Wilmot 1679
One of those strange, prodigious creatures, man)
A spirit free to choose, for my own share,
What case of flesh and blood I pleased to wear,
I'd be a dog, a monkey, or a bear,
Or anything but that vain animal
Who is so proud of being rational.
...
You see how far man's wisdom here extends;
Look next if human nature makes amends:
Whose principles most generous are, and just,
And to whose morals you would sooner trust.
Be judge yourself, I'll bring it to the test:
Which is the basest creature, man or beast?
Birds feed on birds, beasts on each other prey,
But savage man alone does man betray.
Pressed by necessity, they kill for food;
Man undoes man to do himself no good.
With teeth and claws by nature armed, they hunt
Nature's allowance, to supply their want
But man, with smiles, embraces, friendship, praise,
Inhumanly his fellow's life betrays;
With voluntary pains works his distress,
Not through necessity, but wantonness.
...
.. yet grant me this at least:
Man differs more from man, than man from beast.Если бы я (уже рожденный неким
Созданьем странным, чудным - человеком)
Был духом, вольным выбрать облаченья
Телесные по своему хотенью,
Я стал бы псом, мартышкой иль медведем,
Но только не тщеславной тварью той,
Что, мыслящая, столь горда собой.
...
Столь мудрости границы широки;
Быть может, естество, ей вопреки -
Сей образец щедрот, морали свет -
Украсит человеческий портрет.
Посудим здраво, господа, теперь:
Кто низменнее, человек иль зверь?
Есть хищники и жертвы у зверей,
Предатели же - только меж людей.
Зверь убивает только из нужды;
Злодею же нет пользы от беды.
Клыками и когтями зверь разит;
Жертва мертва - он голод утолит;
Но человек при помощи щедрот
Собрата своего же предает,
Так воплощая умысел свой злой
Не из нужды - по прихоти одной.
...
.. человек отличен в большей мере
От человека, нежели от зверя.
© John Wilmot 1679