A propos

[aptsvet]

По поводу вывешенного подзамочно в дружеском журнале и сильно мне не понравившегося перевода известного стихотворения Одена решил исправить ситуацию и перевел сам - буквально за пять минут, так что прошу не судить слишком строго.

Любящий сильнее

Глядя на звезды я вижу вполне:
Нет беспокойства у них обо мне.
Но на земле безразличие есть
Смертному лишь

Comments

[nowinter]

"Было бы славно" - ???????? ?????? ???
по-моему, Оден как раз наоборот имел в виду

а вообще первое четв. отлично, остальное бэмэ

[aptsvet]

У Одена, если я еще не забыл английский язык, именно так.

[nowinter]

ну, я его знаю неосновательно, английский-то. мне казалось, это что-то вроде "как бы это нам показадось". Даже сменив последнее слово на "понравилось", получаем вопрос, а не утверждение. И ответ подразумевает, что хреново бы показалось, и совсем не понравилось бы. Комментатор с вариантом перевода, dennet, еще дальше пошел - "сколько б ты смог прожить" ))) то есть туго бы тебе, значить, пришлося

[aptsvet]

Буквальный перевод: "Как бы нам понравилось, если бы звезды..." Не думаю, чтобы я допустил особую вольность.

[nowinter]

(шепотом) А я вот - думаю..
))))))))

[aptsvet]

Думать не запретишь.

[oryx_and_crake]

+1

Простая иллюстрация: "Как бы вам понравилось, если бы вас треснули галошей по затылку?" А ведь у Одена ровно та же конструкция, и даже вопросительный знак в конце стоит.

[nowinter]

не спорьте с монстром мэтром!! ))))))

[oryx_and_crake]

а мы сами себе мэтры, подумаешь

[f_u_y]

+1, мне кажется, "было бы славно" не соответствует оригиналу.
ИМХО:)