Кафка. Злободневное

[aprilpowers]

Франц Кафка

КОРШУН

Это был коршун, он долбил мне клювом ноги. Башмаки и чулки он уже изорвал, а теперь клевал голые ноги. Долбил неутомимо, потом несколько раз беспокойно облетал вокруг меня и снова продолжал свою работу. Мимо проходил какой-то господин, он минутку наблюдал, потом спросил, почему я это терплю.

- Я же беззащитен, - отозвался я. - Птица прилетела и начала клевать, я, конечно, старался ее отогнать, пытался даже задушить, но ведь такая тварь очень сильна. Коршун уже хотел наброситься на мое лицо, и я предпочел пожертвовать ногами. Сейчас они почти растерзаны.

- Зачем же вам терпеть эту муку? - сказал господин. - Достаточно одного выстрела - и коршуну конец.

- Только и всего? - спросил я. - Может быть, вы застрелите его?

- Охотно, - ответил господин. - Но мне нужно сходить домой и принести ружье. А вы в состоянии потерпеть еще полчаса?

- Ну, не знаю, - ответил я и постоял несколько мгновений неподвижно, словно оцепенев от боли, потом сказал: - Пожалуйста, сходите. Во всяком случае, надо попытаться...

- Хорошо, - согласился господин, - потороплюсь...

Во время этого разговора коршун спокойно слушал и смотрел то на меня, то на господина. Тутя увидел, что он все понял; он взлетел, потом резко откинулся назад, чтобы сильнее размахнуться, и, словно метальщик копья, глубоко всадил мне в рот свой клюв. Падая навзничь, я почувствовал, что свободен и что в моей крови, залившей все глубины и затопившей все берега, коршун безвозвратно захлебнулся.

Перевод В. Станевич
  http://library.by/portalus/modules/history/special/kafka/korshun.htm