[Lyrics] My girl (Arashi)
Trans bài này theo yêu cầu của ss saobang :"> Cảm ơn Ren-chan đã giúp tôi, quằn quại cùng tôi :">
Vì đã bị tự kỷ nên quyết định post luôn =))
漢字
どんな言葉を使えば もっと心通じ合えたかな
強がりの笑顔に隠した その涙
どんな日々を過ごしたって きっと現在を信じつづけていれば
ひとつだけ僕たちの道が始まるよ
優しさに触れる瞬間が 幸せへ導いてゆく
微笑む声重ねたなら 僕らはほんのちょっとずつ 歩いて行ける気がした
ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて
僕が包んだ指先 そっとこぼれ落ちてしまったのは
足早に駆けだした君の温かさ
大切な事は全部 君ひとりで抱えていた
言いたい事何も言わず 放してしまった手のひら 思い出すよ今でも
ありがとうともう一度伝えたいよ そっと君のそばで
昨日に戻れないけど 祈るように明日を迎える
手を伸ばせば 君が残したあの季節の扉開く
逢いたくて仕方ないから今日も きっと君の事思い出すだろう
一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど
変わらずに君は生きてる 胸の中で
ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて
そっと小さな温もり集めて…
Romaji:
Donna kotoba wo tsukaeba motto kokoro tsuuji aeta kana
Tsuyogari no egao ni kakushita sono namida
Donna hibi wo sugoshitatte kitto ima wo shinji tsudzukete ireba
Hitotsu dake bokutachi no michi ga hajimaru yo
Yasashisa ni fureru toki ga shiawase e michibiite yuku
Hohoemu koe kasaneta nara bokura wa honno chotto zutsu aruite yukeru ki ga shita
Arigatou no omoi wo tsutaetai yo sotto kimi no moto e
Tooku hanarete shimatte mo omoide ni michita mirai e
Me wo tojireba kimi to sugoshita ano kisetsu ga omoi ukabu
Futari no kioku tsunaide iku kyou mo sotto chiisana nukumori atsumete
Boku ga tsutsunda yubisaki sotto koboreochite shimatta no wa
Ashibaya ni kakedashita kimi no atatakasa
Taisetsu na koto wa zenbu kimi hitori de kakaeteita
Iitai koto nani mo iwazu hanashite shimatta te no hira omoidasu yo ima demo
Arigatou to mou ichido tsutaetai yo sotto kimi no soba de
Kinou ni modore nai kedo inoru you ni ashita wo mukaeru
Te wo nobaseba kimi ga nokoshita ano kisetsu no tobira hiraku
Aitakute shikata nai kara kyou mo kitto kimi no koto omoidasu darou
Ichibyou goto deatta hi ga toozakatte yuku keredo
Kawarazuni kimi wa ikiteru mune no naka de
Arigatou no omoi wo tsutaetai yo sotto kimi no moto e
Tooku hanarete shimatte mo omoide ni michita mirai e
Me wo tojireba kimi to sugo shita ano kisetsu ga omoi ukabu
Futari no kioku tsunaide iku kyou mo sotto chiisana nukumori atsumete
Sotto chiisana mukumori atsumete...
Viet trans:
Anh phải dùng từ ngữ thế nào đây, để có thể thấu hiểu hơn trái tim em?
Và những giọt nước mắt giấu sau nụ cười mạnh mẽ giả tạo ấy.
Dù tháng ngày có trôi qua thế nào đi nữa,
Nếu ta có thể tiếp tục tin tưởng vào hiện tại,
thì chắc chắn rằng con đường độc nhất chỉ dành cho đôi ta sẽ bắt đầu.
Khoảnh khắc cảm nhận được sự dịu dàng ấy đã dẫn lối anh đến với niềm hạnh phúc.
Nếu chúng ta cứ góp nhặt từng tiếng cười, anh cảm giác rằng ta sẽ có thể bước đi từng chút, từng chút một.
Anh muốn nhắn gửi đến em lòng cảm ơn thật nhẹ nhàng.
Dù ta đã cách nhau thật xa, cũng vẫn hãy hướng đến tương lai ngập tràn kỉ niệm.
Khi nhắm mắt lại, những mùa anh trải qua cùng em lại hiện về.
Cả ngày hôm nay kết nối với kí ức hai ta cũng vậy, anh vẫn nhẹ nhàng thu lấy những hơi ấm nhỏ nhoi.
Nhẹ nhàng chảy tràn khỏi đầu ngón tay anh vẫn ôm ấp bấy lâu,
Là hơi ấm của em, vụt đi thật nhanh.
Hết thảy những điều quan trọng, em giữ lấy cho riêng mình .
Giờ đây, anh vẫn còn nhớ đôi bàn tay mình đã rời xa
mà chẳng thể nói ra những điều mình muốn tỏ bày khi ấy.
Anh muốn nói lời cảm ơn một lần nữa, thật nhẹ nhàng đến bên em.
Dù không thể trở về ngày hôm qua, nhưng anh sẽ đón lấy ngày mai như ước nguyện.
Khi anh vươn tay ra, cánh cửa đến những mùa em đã để lại sẽ mở ra.
Vì anh muốn gặp em tha thiết nên chẳng thể nào khác được,
Chắc chắn rằng hôm nay anh cũng sẽ lại nhớ đến em.
Dù phút giây ta gặp nhau ngày hôm ấy mỗi lúc một đi xa.
Nhưng em vẫn sống trong trái tim anh, không hề thay đổi.
Anh muốn nhắn gửi đến em lòng cảm ơn thật nhẹ nhàng.
Dù ta đã cách nhau thật xa, cũng vẫn hãy hướng đến tương lai ngập tràn kỉ niệm.
Khi nhắm mắt lại, những mùa anh trải qua cùng em lại hiện về.
Cả ngày hôm nay kết nối với kí ức hai ta cũng vậy, anh vẫn nhẹ nhàng thu lấy những hơi ấm nhỏ nhoi.
Thật nhẹ nhàng, anh thu lấy những làn hơi ấm bé nhỏ...
Vì đã bị tự kỷ nên quyết định post luôn =))
漢字
どんな言葉を使えば もっと心通じ合えたかな
強がりの笑顔に隠した その涙
どんな日々を過ごしたって きっと現在を信じつづけていれば
ひとつだけ僕たちの道が始まるよ
優しさに触れる瞬間が 幸せへ導いてゆく
微笑む声重ねたなら 僕らはほんのちょっとずつ 歩いて行ける気がした
ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて
僕が包んだ指先 そっとこぼれ落ちてしまったのは
足早に駆けだした君の温かさ
大切な事は全部 君ひとりで抱えていた
言いたい事何も言わず 放してしまった手のひら 思い出すよ今でも
ありがとうともう一度伝えたいよ そっと君のそばで
昨日に戻れないけど 祈るように明日を迎える
手を伸ばせば 君が残したあの季節の扉開く
逢いたくて仕方ないから今日も きっと君の事思い出すだろう
一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど
変わらずに君は生きてる 胸の中で
ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて
そっと小さな温もり集めて…
Romaji:
Donna kotoba wo tsukaeba motto kokoro tsuuji aeta kana
Tsuyogari no egao ni kakushita sono namida
Donna hibi wo sugoshitatte kitto ima wo shinji tsudzukete ireba
Hitotsu dake bokutachi no michi ga hajimaru yo
Yasashisa ni fureru toki ga shiawase e michibiite yuku
Hohoemu koe kasaneta nara bokura wa honno chotto zutsu aruite yukeru ki ga shita
Arigatou no omoi wo tsutaetai yo sotto kimi no moto e
Tooku hanarete shimatte mo omoide ni michita mirai e
Me wo tojireba kimi to sugoshita ano kisetsu ga omoi ukabu
Futari no kioku tsunaide iku kyou mo sotto chiisana nukumori atsumete
Boku ga tsutsunda yubisaki sotto koboreochite shimatta no wa
Ashibaya ni kakedashita kimi no atatakasa
Taisetsu na koto wa zenbu kimi hitori de kakaeteita
Iitai koto nani mo iwazu hanashite shimatta te no hira omoidasu yo ima demo
Arigatou to mou ichido tsutaetai yo sotto kimi no soba de
Kinou ni modore nai kedo inoru you ni ashita wo mukaeru
Te wo nobaseba kimi ga nokoshita ano kisetsu no tobira hiraku
Aitakute shikata nai kara kyou mo kitto kimi no koto omoidasu darou
Ichibyou goto deatta hi ga toozakatte yuku keredo
Kawarazuni kimi wa ikiteru mune no naka de
Arigatou no omoi wo tsutaetai yo sotto kimi no moto e
Tooku hanarete shimatte mo omoide ni michita mirai e
Me wo tojireba kimi to sugo shita ano kisetsu ga omoi ukabu
Futari no kioku tsunaide iku kyou mo sotto chiisana nukumori atsumete
Sotto chiisana mukumori atsumete...
Viet trans:
Anh phải dùng từ ngữ thế nào đây, để có thể thấu hiểu hơn trái tim em?
Và những giọt nước mắt giấu sau nụ cười mạnh mẽ giả tạo ấy.
Dù tháng ngày có trôi qua thế nào đi nữa,
Nếu ta có thể tiếp tục tin tưởng vào hiện tại,
thì chắc chắn rằng con đường độc nhất chỉ dành cho đôi ta sẽ bắt đầu.
Khoảnh khắc cảm nhận được sự dịu dàng ấy đã dẫn lối anh đến với niềm hạnh phúc.
Nếu chúng ta cứ góp nhặt từng tiếng cười, anh cảm giác rằng ta sẽ có thể bước đi từng chút, từng chút một.
Anh muốn nhắn gửi đến em lòng cảm ơn thật nhẹ nhàng.
Dù ta đã cách nhau thật xa, cũng vẫn hãy hướng đến tương lai ngập tràn kỉ niệm.
Khi nhắm mắt lại, những mùa anh trải qua cùng em lại hiện về.
Cả ngày hôm nay kết nối với kí ức hai ta cũng vậy, anh vẫn nhẹ nhàng thu lấy những hơi ấm nhỏ nhoi.
Nhẹ nhàng chảy tràn khỏi đầu ngón tay anh vẫn ôm ấp bấy lâu,
Là hơi ấm của em, vụt đi thật nhanh.
Hết thảy những điều quan trọng, em giữ lấy cho riêng mình .
Giờ đây, anh vẫn còn nhớ đôi bàn tay mình đã rời xa
mà chẳng thể nói ra những điều mình muốn tỏ bày khi ấy.
Anh muốn nói lời cảm ơn một lần nữa, thật nhẹ nhàng đến bên em.
Dù không thể trở về ngày hôm qua, nhưng anh sẽ đón lấy ngày mai như ước nguyện.
Khi anh vươn tay ra, cánh cửa đến những mùa em đã để lại sẽ mở ra.
Vì anh muốn gặp em tha thiết nên chẳng thể nào khác được,
Chắc chắn rằng hôm nay anh cũng sẽ lại nhớ đến em.
Dù phút giây ta gặp nhau ngày hôm ấy mỗi lúc một đi xa.
Nhưng em vẫn sống trong trái tim anh, không hề thay đổi.
Anh muốn nhắn gửi đến em lòng cảm ơn thật nhẹ nhàng.
Dù ta đã cách nhau thật xa, cũng vẫn hãy hướng đến tương lai ngập tràn kỉ niệm.
Khi nhắm mắt lại, những mùa anh trải qua cùng em lại hiện về.
Cả ngày hôm nay kết nối với kí ức hai ta cũng vậy, anh vẫn nhẹ nhàng thu lấy những hơi ấm nhỏ nhoi.
Thật nhẹ nhàng, anh thu lấy những làn hơi ấm bé nhỏ...