¿A palabras necias oídos sordos?
Saludos desde Bilbao. Soy profesora del español para los rusohablantes que emigran a España. Por esta razón me gusta mucho leer los blogs en ruso. En uno de ellos, dedicado a la música hispana, leí la siguiente frase en español escrita por una persona rusa que estudia el castellano:
Bienvenid@os, amadores y amadoras de musica hispana!
Pues, le indiqué que la palabra amador es arcaica, no se usa en este contexto y que es preferible emplear amante o aficionado. Sin embargo, recibí la respuesta donde la persona rusa no está de acuerdo e indica que en México, cuyo español dice hablar, se usa así. Esta aseveración tan errónea me dio mucha risa y a la vez tristeza, y me acordé de la famosa frase del escritos Sergio Peña: el reflejo más grande de la ignorancia es la soberbia de la sabiduría.
Dejo esta nota como un consejo para los estudiantes y de paso les recomiendo aquel blog porque promete y espero poder encontrar allí buena música en nuestra lengua.
Bienvenid@os, amadores y amadoras de musica hispana!
Pues, le indiqué que la palabra amador es arcaica, no se usa en este contexto y que es preferible emplear amante o aficionado. Sin embargo, recibí la respuesta donde la persona rusa no está de acuerdo e indica que en México, cuyo español dice hablar, se usa así. Esta aseveración tan errónea me dio mucha risa y a la vez tristeza, y me acordé de la famosa frase del escritos Sergio Peña: el reflejo más grande de la ignorancia es la soberbia de la sabiduría.
Dejo esta nota como un consejo para los estudiantes y de paso les recomiendo aquel blog porque promete y espero poder encontrar allí buena música en nuestra lengua.