Принцессы не пукают или самая старая шутка
Поскольку четверг в этом блоге отчасти посвящен шуткам, вот небольшое исследование:
В Рунете есть переводная статья о самой старой известной шутке -- в русскоязычных материалах пишут коротко:
самая древняя шутка придумана древними шумерами и датируется XX веком до н. э.. Её можно перевести так:
«Что не происходило с незапамятных времен: молодая девушка не пукала, сидя на коленях своего мужа».
В англоязычной части более щепетильны и точны -- приводят даже шумерскую табличку, где эти шутки изображены:
Указывают и более точную периодичность (1900-1600 до н.э.) + можно было бы, наверное, перевести более изящно на русский английский текст, переведенный с шумерского:
"Something which has never occurred since time immemorial; a young woman did not fart in her husband's lap"
Описание
В Инете гуляет топ-10 древних шуток:
Например, фраза из 1600 года до н.э., посвященная фараону Снофру:
"Как развлечь заскучавшего фараона? Спустить по течению Нила рыбацкую лодку с девушками, одетыми только в рыболовные сети, и попросить фараона поймать рыбку".
Рим_IV век н.э. про мертвого раба:
«Мужчина покупает раба на рынке, но тот вскоре умирает. Когда он приходит жаловаться торговцу рабами, тот возражает: “Когда я им владел, он не умирал”».
Самая старая британская шутка-загадка датируется Х веком: "На мужском бедре висит, к любимой дырке бежит". Ответ: "ключ".
(рукопись 10-го века, Кодекс Эксетера?)
Еще англичане любят ссылаться на Philogelos -- написанный на греческом языке с ориентировочной датировкой -- 4-м веком нашей эры.
Вот эти шутки, переведенные на английский.
Гугл их изумительно переводит на русский)
http://www.stoa.org/diotima/anthology/quinn_jokes.shtml
http://publishing.yudu.com/Library/Au7bv/PhilogelosTheLaughAd/resources/index.htm?referrerUrl=http%3A%2F%2Fwww.yudu.com%2Fitem%2Fdetails%2F18287%2FPhilogelos--The-Laugh-Addict---The-World-s-Oldest-Joke-Book
Интеллигент [так Гугл переводит -- An intellectual], завидев глубокий колодец в своих владениях, спросил, есть ли там вода, можно ли её пить. Батрак заверил его, что вода так хороша, что его собственные родители пили из этого колодца. Интеллигент удивился: "Как длинны же были их шеи, если они могли пить с такой глубины"
Пожалуй, это самая пристойная из упомянутых там шуток).
Самое забавное, что при обсуждении "древнего юмора" на форуме Reddit апеллируют и к России (а мы об этом не знаем)):
"профессор в моем университете изучает российскую бересту. Одна из ним датируются примерно 1400 годом. И что мы видим? Каракули на обратной стороне этой бересты, сделанные мальчиком около 6 или 7 лет, с подписью, которую можно перевести как "Аз ЕСМЬ Убийца Драконов".
"RAR I AM A DRAGON SLAYER"
Англоязычный интернет приводит и массу других старых шуток.
Римские:
"Человек даже больше стремятся к совокуплению, чем осел, но кошелек сдерживает его"
Еще одна из римских шуток:
"Человек шел по улице, когда он наткнулся на старого друга.
Он спрашивает его пораженный: "Что ты делаешь здесь?! Я думал, ты мертв?!
Друг спрашивает: "Нет, я жив, с чего вы думаете, что я мертв?"
Первый отвечает: "Человек, который сказал мне, что ты мертв, более надежен, чем вы"
Одна из старых карикатур:
https://www.brooklynmuseum.org/opencollection/objects/3952/Figured_Ostracon_Showing_a_Cat_Waiting_on_a_Mouse
1295-1070 до н.э.
изображение кошки, которая развлекает мышь, сидящая на троне.
Мышь закончила есть рыбу (предположительно кошачью), а кот выглядит взволнованным, помахивая опахалом на мышь.
Древнескандинавские саги: Локи превращается в лошадь, которую изнасиловал магический гигантский конь -- после чего родиась лошадь о 8-ми ногах...
Очень популярные мотивы на все времена:
с) Мальчики в платье
б) Эрекция
На Reddit есть специальная страничка, посвященная шуткам и истории шуток
здесь
(там есть малоинтентересный раздел посвященный советсткому юмору)
Ужаснейшее продолжение по теме: "Принцессы не пукают: вчера и сегодня" следует.