Dune. Part One
Дождалась, пока выложат на рутрекер, посмотрела новую "Дюну". Потом узнала, что она, оказывается, все еще в прокате по кинотеатрам. Жаль, узнала поздно.
Что я могу сказать? Мне в целом понравилось.
Пол Атрейдес хорош. Как он есть шестнадцатилетний наследник герцога. И внешность, и фигура и поведение.
Сам герцог Лето вообще прекрасен, хоть его и очень мало в сюжете. Он пришел, чтобы получить Арракис и умереть :)
Леди Джессика - разочарование. Я ничего не говорю про внешность, хотя она могла бы быть и поярче, но почему истеричка? На протяжении всего фильма, она балансирует между мордой кирпичом и истерикой, причем второго больше. Вот лично я предполагала, что гессеритка, которую муштровали с детства, лучшая ученица, обладает более выдержанным характером и лучше владеет собой.
Дункан Айдахо, ох, роскошный мужик! Для глаз радость, для внутренних образов счастье. Раббан Харконнен, кстати, тоже. Вообще в новой "Дюне" очень удачный, на мой взгляд, подбор актеров, многие мои представления о тех или иных персонажах обрели конкретное лицо. Единственное, что вызвало откровенное недоумение - Лайет Кайнс. Он же мужик, в фильме-то почему женщина? Еще и негритянка.
С неграми получилось забавно. Смотрели с мамой, она: "Ну куда же без негров?", на что я отзываюсь: "Ничего, сейчас еще и китайцы появятся...". И тут в кадре возникает доктор Юэ. Может и не китаец, но вполне себе азиат. Баланс соблюден, все расы представлены. :)
По сюжету: очень близко к тексту. Кое-что смазано, но не в ущерб основной линии повествования, основные моменты подсвечены очень ярко. Одни финиковые пальмы чего стоят! Я про них вообще забыла! А "Я не должен бояться, страх убивает разум..." - литания - то, что вообще нельзя было потерять. Лисан аль-Гаиб, Махди, Квизац Хадерач... все звучит как я привыкла. Я не знаю, какой именно вариацией "Дюны" руководствовались переводчики, но вполне возможно, мы читали один и тот же перевод.
Очень жаль, что следующая, вторая половина "Дюны" запланирована аж на 2023 год. Я бы с удовольствием посмотрела целиком. Кстати, насчет половины. В этой части было скорее 2/5, чем пол-книги. Если не обрежут сюжет, вторая часть должна оказаться длиннее.
И интрига, интрига! Фейд-Раута Харконнен в фильме не появился, а я ужасно хочу знать, как он выглядит!
Что я могу сказать? Мне в целом понравилось.
Пол Атрейдес хорош. Как он есть шестнадцатилетний наследник герцога. И внешность, и фигура и поведение.
Сам герцог Лето вообще прекрасен, хоть его и очень мало в сюжете. Он пришел, чтобы получить Арракис и умереть :)
Леди Джессика - разочарование. Я ничего не говорю про внешность, хотя она могла бы быть и поярче, но почему истеричка? На протяжении всего фильма, она балансирует между мордой кирпичом и истерикой, причем второго больше. Вот лично я предполагала, что гессеритка, которую муштровали с детства, лучшая ученица, обладает более выдержанным характером и лучше владеет собой.
Дункан Айдахо, ох, роскошный мужик! Для глаз радость, для внутренних образов счастье. Раббан Харконнен, кстати, тоже. Вообще в новой "Дюне" очень удачный, на мой взгляд, подбор актеров, многие мои представления о тех или иных персонажах обрели конкретное лицо. Единственное, что вызвало откровенное недоумение - Лайет Кайнс. Он же мужик, в фильме-то почему женщина? Еще и негритянка.
С неграми получилось забавно. Смотрели с мамой, она: "Ну куда же без негров?", на что я отзываюсь: "Ничего, сейчас еще и китайцы появятся...". И тут в кадре возникает доктор Юэ. Может и не китаец, но вполне себе азиат. Баланс соблюден, все расы представлены. :)
По сюжету: очень близко к тексту. Кое-что смазано, но не в ущерб основной линии повествования, основные моменты подсвечены очень ярко. Одни финиковые пальмы чего стоят! Я про них вообще забыла! А "Я не должен бояться, страх убивает разум..." - литания - то, что вообще нельзя было потерять. Лисан аль-Гаиб, Махди, Квизац Хадерач... все звучит как я привыкла. Я не знаю, какой именно вариацией "Дюны" руководствовались переводчики, но вполне возможно, мы читали один и тот же перевод.
Очень жаль, что следующая, вторая половина "Дюны" запланирована аж на 2023 год. Я бы с удовольствием посмотрела целиком. Кстати, насчет половины. В этой части было скорее 2/5, чем пол-книги. Если не обрежут сюжет, вторая часть должна оказаться длиннее.
И интрига, интрига! Фейд-Раута Харконнен в фильме не появился, а я ужасно хочу знать, как он выглядит!