В гостях у Скански

[apokrif]

Ну что ж, Северная Европа почата. Иначе столь краткое знакомство назвать трудно, но этого было достаточно, чтобы быть очарованной. Нет, Рим по-прежнему номер один, но.. степень моей впечатленности этими краями лучше всего характеризует то, что я впервые испытала недвусмысленное желание переселиться. Тем, кто помнит, что я убежденный патриот, более

Comments

[lila_krik]

Меня в Финляндии те же чувства посещали. И мы не одиноки в своих мечтах! "Маленькая аномалия: «тоску по родине» я испытываю не о России, а о Финляндии", - писал Мандельштам маме больше ста лет назад.

А как переаодится первая лингвистическая радость?

[apokrif]

Ого, какая отличная цитата из Мандельштама, не попадалась мне, хотя очень его люблю! Ну вот, теперь приятно знать, что у наши мечты заверены таким авторитетом :-)) Спасибо!

А первая радость дословно переводится "даже в час". Ну то есть слово jopa вроде как (если верить гуглпереводчику) значит "даже", а tunnissa - "в час" (вот это удивительно, конечно). Но что это может обозначать совокупно - затрудняюсь предположить %) Возможно, разгадку дало бы начало надписи (это только ее хвост, сфотографировано было на вокзале), но его я, увы, не помню.

[lila_krik]

Но какое важное слово! Да и водкабар неплохо назван...
ОМ - универсальный авторитет: он когда-то говаривал, что Гомер - чем непонятнее, тем прекраснее. Так что греческого языка он не выучил, но "отгадал его":)

[apokrif]

Да, водкабар меня прямо-таки сразил! Причем это слово я не нашла через переводчик. В Праге, помнится, удивляло название Herna Bar, но его удалось разгадать, оказался бар с игровыми автоматами, а вот с naglo ситуация остается неясной - возможно, и действительно русский след :-) Так же как и в случае с inaya.

[leitenant]

Как хорошо ты сказала: наши мечты заверены таким авторитетом...

[apokrif]

Спасибо :-)