Renato Carosone - Tu Vuò Fa’ L’Americano
Renato Carosone - Tu Vuò Fa' L'Americano
Песня была написана в 1956 году для радиоконкурса музыкального издательства «Casa Ricordi». Автором текста выступил Никола Салерно, а музыку, сочетающуюся в себе свинг с джазом, написал сам Карасоне.Песня сразу же стала крупным хитом и самой известной песней Карасоне. В 1960 году песня прозвучала в романтической комедии «Это началось в Неаполе», где её исполнила Софи Лорен. В 1999 году песню исполнил Розарио Фьорелло в фильме «Талантливый мистер Рипли».
В песне речь идёт об итальянце, который имитирует американский образ жизни: пьёт виски с содовой, танцует рок-н-ролл, играет в бейсбол, курит Camel, но всё же зависит от денег родителей. Песня рассматривается как сатира на процесс американизации, который накрыл Италию в первые послевоенные годы, но юг страны по-прежнему сохранял национальные сельские традиции. wiki
Смотреть видео,слова песни и перевод под катом
Click to viewyoutube|com|BqlJwMFtMCs
Ты носишь штаны с гербом на заднице
Кепку и приподнятым козырьком
Ходишь расклешенный по Толедо
Как бандит, чтоб привлечь к себе внимание
Ты хочешь выглядеть американцем!
Американцем! Американцем!
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать?
Ты хочешь жить в ногу с модой,
но если будешь пить виски с содой,
потом тебе станет плохо.
Puorte o cazone cu ‘nu stemma arreto
‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto
comme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà!
Tu vuò fa l’ americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.
Опубликовано в блоге Khanoyants M. Armen. Вы можете оставить комментарии здесь или тутOpenID