Алан Прайс
Click to viewLyrics и Перевод:
Poor people are poor people
And they don't understand
A man's gotta make whatever he wants
And take it with his own hands
Poor people
Stay poor people
And they never get to see
Someone's gotta win in the human race
If it isn't you, then it has to be me
So smile while you're making it
Laugh while you're taking it
Even though you're faking it
Nobody's gonna know
Nobody's gonna know
No use mumblin'
It's no use grumblin'
Life just isn't fair
There's no easy days
There's no easy ways
Just get out there and do it
And sing, and they'll sing your song
Laugh while you're gettin' on
Smile, and they'll string along
Nobody's gonna know
Nobody's gonna know
Nobody's gonna know
Nobody's gonna know
Бедные люди они и есть бедные люди,
Они не понимают, что человек создан
Для того, что бы делать всё что он хочет
И брать что он хочет,
Бедные люди остаются бедными
И они никогда не поймут
Что кто-то должен по любому
Опередить других в гонке на выживание,
И если это не ты, то победителем буду я.
Так что делай всё с улыбкой,
Смейся, когда что-то берёшь,
Даже когда притворяешься,
Никто всё равно не узнает,
Никто не узнает..
И бесполезно бормотать что-то под нос,
Бесполезно ворчать,
Жизнь несправедлива,
Нет простых будней,
Нет лёгких путей,
Просто подними задницу и вперёд!
И пой, что б все услышали твою песню,
Смейся, пока жив,
Улыбайся, и они будут вестись на это,
Никто всё равно не узнает,
Никто не узнает..
Это песня Алана Прайса из фильма «О, счастливчик!» (O Lucky Man!) - британского режиссёра Линдсея Андерсона. Чтобы посмотреть этот фильм, в 1975 году я сбежал ночью из воинской части в Хмельницком в самоволку, рискуя получить десять суток ареста и гауптвахты.