Сердцу будет веселей...

[apervushin]

Продолжаю редактировать роман астронавта Криса Хэдфилда "The Apollo Murders". Если, прочитав мой предыдущий пост, вы решили, что пьянством на рабочем месте занимаются только сотрудники Центра дальней космической связи в Щёлково, то вы ошиблись. Теперь мы переносимся на Lubyanka, в кабинеты KGB:

He kept his beige phone on his left where he could

Comments

[kouzdra]

Ripper: Have you ever seen a commie drink a glass of water?

Mandrake: Well, no I... I can't say I have, Jack.

Ripper: Vodka. That's what they drink, isn't it? Never water?

Mandrake: Well I... I believe that's what they drink, Jack. Yes.

Ripper: On no account will a commie ever drink water, and not without good reason.

[porco]

I can no longer sit back and allow Communist infiltration, Communist indoctrination, Communist subversion, and the international Communist conspiracy to sap and impurify all of our precious bodily fluids.

[georg_pik]

Однако, ведь интересно.

А те, кто непосредственно запускает ракеты - они пьют так же, как те, кто проектирует и собирает?

[tigerofsiberia]

Блин, ну почему не stolichnaya хоть?..

[porco]

Stoly появилась в США в 1972 как результат сделки с Pepsico, действие романа происходит в 1973, тогда её никто не знал ещё скорее всего (особенно если автор детские воспоминания использует, он 1959 года рождения). А вот Smirnoff вполне себе был, и достаточно известен. Ну а -ff заменил на -v ради большей "русскости", наверное. Хорошо ещё Я вместо R не использовал.

[twincat]

Я б прибил к концу первого года, если б мне жена каждый день одно и то же пожрать с собой собирала. Весь широкий выбор сводится к выбору между солеными (маринованными?) огурцами и помидорами. Пирожки и сыр каждый день, как день сурка. Бррррр.

[vonstrang]

Сразу вспоминаются советские книжки с местом действия в капиталистической стране. Где сенатор с миллионером заходят в ресторан "Макдональдс", заказывают бифштекс или, там, ростбиф обязательно с кровью, разливают вискарь по стаканáм...
Правда, это писалось во времена железного занавеса и до изобретения интернета с гуглом. А тут как - свежак?

[apervushin]

Не просто свежак, а вот прям новинка-новинка: https://fantlab.ru/work1484243

[vonstrang]

Тогда автор получается на одном уровне с нашими авторами исторической попаданьщины. Которые могут нагуглить по части количества заклёпок на танке Т-34 образца 41-го года (ничтоже сумняшеся обозвав его не употреблявшимся ИРЛ индексом Т-34-76 с модельной коробки), но быт персонажей пишут левой ногой, потому как заклёпки важнее (но и с ними получается временами забавно).

[apervushin]

Я думаю, автор просто следует стереотипам. Тем, которым следовать допустимо. Выпиши он стереотипный образ цветного, ему тут же прилетело бы от соотечественников, а нас лишний раз пнуть не возбраняется. Это еще мягкий случай, и роман действительно интересный. Чтобы его отредактировать, мне пришлось вникнуть в тонкости управления легким винтомоторным самолетом, реактивным истребителем, вертолетом, летательный аппаратом отработки лунной посадки и Луноходом-2. Подбираюсь к управлению кораблей "Аполлон". :-)