Американская логика

[ape1sinka]

Сегодня по ТВ шел американский фильм "Три желания".
Эпизод:
Мальчик жалуется маме: "У меня болит животик". Мама вызывает врача. После осмотра вопрос мамаши: "Что с ребенком, он простужен?"
Не знаю, то ли я в медицине совсем профан, то ли профаны американские сценаристы:))) Хотя, может это работа переводчика?

Comments

[brebis_blanche]

Ну есть же такое понятие в английском - stomach flu, которое по-нашему - обычное расстройство желудка.
Так что работа переводчика, да.

[princessno]

Да кто их американцев то знает. После Хауса уже не стоит удивляться диагнозам и симптомам:)

[ape1sinka]

Да Хауса я как раз и не смотрю, там слишком много медицины:))) Может поэтому я не в курсе, как взаимосвязаны желудок и простуда.
Например, недавно в ЖЖ кто-то писал, что болел позвоночник из-за гинекологических проблем, во как бывает:)))