Дефицит немецких переводчиков?
Не, товарищи, я фигею с нашего телевидения. Закончился бой Виталия Кличко с Шенноном Бриггсом. Бедный Бриггс шатался, морда опухла, юшка потекла, но устоял. Но не в том дело. Виталий после боя что-то говорил на немецком. А комментатор сказал что-то типа: "Все понимают, но не мы". Но неужели трудно было предугадать, что если бой происходит в Германии, Кличко будет толкать речь после боя на немецком, и посадить рядом с комментатором немецкого переводчика, небось не мильон его услуги стоили бы, можно было по сусекам нашкрябать на это дело? Вот я хоть и не супер боксерская болельщица, но если сильная половина моего семейства смотрит бои братьев Кличко, то и одним глазом смотрю, и даже мне, непосвященной, было интересно, что же там Виталий глаголил. Эх, ну шо за люди?
Кстати, написала "по сусекам" и вспомнила, как мое дитё (года в два) сказку "Колобок" интерпретировало. Это было еще в те времена, когда рядом с нашим домом не было аварийного ларька, и за солью, сахаром, спичками и иной мелочью ходили к соседям. Ребенок, с раннего детства впитавший соседообменные реалии, рассказывает: "Захотела баба испець колёбка и пасьла по суседям муку плосить". Потом продвинутое дитя продолжало так: "Спекля баба колёбок, посьтавила его на байкон остивать, а сама посьла тиливизиль смотлеть".
То же продвинутое дитя часто ездило со мной в коляске (сидячей) на рынок. И однажды удивило бабку, продававшую яйца, поинтересовавшись: "Бабуська, а поцём яицьки?". Вообще, Женька у меня с детства был деловая колбаса:)
И вообще, совет молодым мамам: заведите себе красивый блокнотик и записывайте за своим ребенком перлы. Видео, фото -- само собой, но вот такие моменты, которые, кажется, не забудутся никогда, все же забываются. И я помню их только потому, что когда-то записала. И какой классный семейный вечер получается, когда вокруг тебя сидят взрослые детки ростом с дядей, ржут и просят: "Мама, прочитай еще, что мы там откалывали!". Надо будет перенести перлы в ноут, ну и заодно вас повеселить.
Кстати, написала "по сусекам" и вспомнила, как мое дитё (года в два) сказку "Колобок" интерпретировало. Это было еще в те времена, когда рядом с нашим домом не было аварийного ларька, и за солью, сахаром, спичками и иной мелочью ходили к соседям. Ребенок, с раннего детства впитавший соседообменные реалии, рассказывает: "Захотела баба испець колёбка и пасьла по суседям муку плосить". Потом продвинутое дитя продолжало так: "Спекля баба колёбок, посьтавила его на байкон остивать, а сама посьла тиливизиль смотлеть".
То же продвинутое дитя часто ездило со мной в коляске (сидячей) на рынок. И однажды удивило бабку, продававшую яйца, поинтересовавшись: "Бабуська, а поцём яицьки?". Вообще, Женька у меня с детства был деловая колбаса:)
И вообще, совет молодым мамам: заведите себе красивый блокнотик и записывайте за своим ребенком перлы. Видео, фото -- само собой, но вот такие моменты, которые, кажется, не забудутся никогда, все же забываются. И я помню их только потому, что когда-то записала. И какой классный семейный вечер получается, когда вокруг тебя сидят взрослые детки ростом с дядей, ржут и просят: "Мама, прочитай еще, что мы там откалывали!". Надо будет перенести перлы в ноут, ну и заодно вас повеселить.