Неудачные названия - 3

Aug 11, 2010 16:13

Всем известно, что слуховое окно на самом деле вентиляционное. Но что же через него слушают?

Конечно, ничего. Рассказывают, что перекрытия только что построенного московского Манежа очень быстро пришли в негодность - стропила рассохлись. При ремонте для смягчения микроклимата в кровле устроили те самые вентиляционные окна. А поскольку работала на крыше артель некоего Слухова, новинка и получила своё современное название. Так что окна на самом деле не слуховые, а слуховские.

***
Аналогичная история случилась и с фабрикантом Славяновым. Комбинированный платяно-бельевой шкаф, называвшийся в честь производителя славяновским, через короткое время в устах народных стал славянским.

***
Кто она, эта Аничка (Анечка?), в честь которой назван мост через Фонтанку? Не она ли масло разлила? А, нет, там же Аннушка... Впрочем, никакой Анечки не было.

А был майор (впоследствии полковник) Михаил Ани´чков. И командовал майор батальоном, что квартировался на левом берегу Безымянного Ерика (Фонтанки, по-нашему). И построил батальон мост для оперативной связи с городом, сперва деревянный, позже каменный. И до сих пор в честь командира мост называется Ани´чковым.

Трудности перевода, Великий и могучий

Previous post Next post
Up