Dutchable
Вот уж не знала, что мне придётся когда-нибудь столкнуться с проблемой переключиться с одного языка на другой...
Дело в том, что мы с мужем изначально нашего знакомства разговаривали на английском...Все ок, путем, английский как родной, обсуждение абстрактных вещей, юмор - все присутствует и без проблем (это к тому, что бытует довольно распространенный стереотип, мол, в смешанных браках, всегда есть культурный и особенно языковой барьер и недоступны многие приятные мелочи...Чепуха! я вам скажу,это актуально только в случае некоторых дам с минимальным словарным запасом, как правило стремящихся выйти замуж "заграницу")...
Так вот теперь, благодаря своим усилиям и, конечно же, неоспоримой помощи школы языка для иностранцев, я вполне могу болтать и на голландском...Почему было бы и не начать общаться дома с мужем на его родном языке?! А вот фигу)) Ибо дорогой мой настолько привык разговаривать на английском со мной, что просто не может пересилить себя и начать говорить с женой на голландском))) Вот так вот! И его родители туда же)) Хотя нет, свекор со мной говорит на голландском..Но это так редко) И свекровь тоже, начинает по-голландски, я ей радостно отвечаю на ее языке, как бац, она забывается и начинает снова говорить по англ)))
Просто голландцы настолько привыкли, что иностранцы не хотят учить их язык, что автоматом отвечают на английском, если слышат, что человек иностранец))) Даже подружка брата сначала болтала со мной на голландском, все восхищалась как я хорошо на нем говорю, но стоило ей услышать, что я говорю по-английски, тут же переключилась на него...
Эх, это видимо, потому что я пока говорю не так бегло как на англ, и они, жалостливые такие, не хотят меня напрягать)) А надо, как же иначе?И самой тоже надо бы понастойчивей быть, а то: аха, удобненько на привычном англ быстренько все высказала, а по-голландски пока не так шустро) Но все приходит с опытом! Я не отчаиваюсь))
Кстати, кто не знал: голландский по-английски есть Dutch! И никакой это не датский, который Danish. А то я слышала пару раз))
Дело в том, что мы с мужем изначально нашего знакомства разговаривали на английском...Все ок, путем, английский как родной, обсуждение абстрактных вещей, юмор - все присутствует и без проблем (это к тому, что бытует довольно распространенный стереотип, мол, в смешанных браках, всегда есть культурный и особенно языковой барьер и недоступны многие приятные мелочи...Чепуха! я вам скажу,это актуально только в случае некоторых дам с минимальным словарным запасом, как правило стремящихся выйти замуж "заграницу")...
Так вот теперь, благодаря своим усилиям и, конечно же, неоспоримой помощи школы языка для иностранцев, я вполне могу болтать и на голландском...Почему было бы и не начать общаться дома с мужем на его родном языке?! А вот фигу)) Ибо дорогой мой настолько привык разговаривать на английском со мной, что просто не может пересилить себя и начать говорить с женой на голландском))) Вот так вот! И его родители туда же)) Хотя нет, свекор со мной говорит на голландском..Но это так редко) И свекровь тоже, начинает по-голландски, я ей радостно отвечаю на ее языке, как бац, она забывается и начинает снова говорить по англ)))
Просто голландцы настолько привыкли, что иностранцы не хотят учить их язык, что автоматом отвечают на английском, если слышат, что человек иностранец))) Даже подружка брата сначала болтала со мной на голландском, все восхищалась как я хорошо на нем говорю, но стоило ей услышать, что я говорю по-английски, тут же переключилась на него...
Эх, это видимо, потому что я пока говорю не так бегло как на англ, и они, жалостливые такие, не хотят меня напрягать)) А надо, как же иначе?И самой тоже надо бы понастойчивей быть, а то: аха, удобненько на привычном англ быстренько все высказала, а по-голландски пока не так шустро) Но все приходит с опытом! Я не отчаиваюсь))
Кстати, кто не знал: голландский по-английски есть Dutch! И никакой это не датский, который Danish. А то я слышала пару раз))