MC Jin (歐陽靖) - 即食麵 (Instant Noodles) Lyrics + Translation
MC Jin (歐陽靖) - 即食麵 (Instant Noodles)
I <3 this song and since I translated this song for my friend, I decided to share it. There are about 3-4 parts (phrases) really that I'm not sure of, but I had another friend look at it and she said this translation is pretty good. So here it is. Formatting is not that great. Maybe I'll figure it later, after finals.
喂 吓 未呀 未食呀 你肚餓呀 不如你過嚟丫 你過嚟我咪話你聽整咩嘢你食
Hey Huh? No, I haven't eaten yet. You hungry? Why don't you come over? Come over and I'll tell you what I'll cook for you.
你梗係唔知我係 入得廚房 出得廳堂 好啦 我等你呀 OK Bye Bye
Of course you don't know that I can cook and be successful at work. OK. I'll wait for you. Ok. Bye Bye.
我哋拍拖大約個零月度 我發覺你胃口真係好好
We've been dating for about a couple of months. I noticed that you have a really good appetite.
我哋出親街食飯你都唔怕醜 想食乜就嗌 係咁塞落個口
Whenever we got out to eat, you are never shy. You just order whatever you want and stuff into your mouth.
你唔係太肥 又唔係太瘦 但係成日話自己個身材無得救
You're not too fat and not too skinny, but you always complain that your figure can't be saved. [horrible/hopeless]
好又一餐 唔好又一餐 我唔係講緊聽日 我係講緊今晚
Another good meal, another bad meal. I'm not talking about tomorrow. I'm talking about tonight.
平時你話事 我由得你玩
Normally you're in charge and I let you be. [literally, I let you play whatever.]
但係今次你根本就無得揀 嚟代表你對我係幾重要
However this time, you don't have a choice. You represent how important you are to me.
我地唔洗出街 連外賣都唔洗叫 不如
We don't have to go out or even order take-out. Why don't...
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食x4
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
我哋間中都會鋸扒 唔係嘅咪去食吓壽司 或者焗吓龍蝦
Sometimes we'll will go out for steaks. If not, we'll go out for Sushi or bake a lobster.
生日 聖誕 情人節 我哋多數都係會出街醫
Birthday, Christmas, Valentine's Day, Most of the time we'll just go out to eat.
有時唔係太肚餓 我哋就特登買一個order
Sometimes when we're not that hungry, we'll specifically buy just one order
然後一人一半咁分
and afterwards, split it in half between the two of us.
食親洋蔥我就蠢 如果口臭嘅唔洗旨意同你打茄輪
Everytime that I eat onion, I'm just stupid. If my mouth stinks, don't even think about making out with you.
唔怕 因為我已經準備左一包最新款嘅士多啤梨香口膠
No worries, because I already prepared one pack of the latest strawberry bubble gum.
試下我手勢 其他嘅無得比
Try some of my cooking skills that others can not compared to.
我包你一定會食過番尋味
I guaranteed that once you eat it, you'll love it to death
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
加兩滴麻油已經香過鹹魚 但係食神都話越簡單先難煮
Add two drops of sesame oil, already it smells better than salted fish, but the god of food also do say that the simplest food is the hardest to cook
煮個好麵最緊要係用心 蠟燭我都點埋 你仲唔夠冧
To make good noodles, the important thing is to use the heart. I even lighted the candles and you say it's not romantic enough?
喺我個世界 你係第一
In my world, you are number one.
啲水一滾 就差唔多食得（得啦）
Once the water boiled, then it's almost time to eat.
頂籠五分鐘 由頭到尾 喺五分鐘我已經可以愛上你（係啦）
Maximum of 5 minutes. From the beginning to the end. In that 5 minutes only, I could already fall in love with you.
雖然我唔係乜嘢廚師 但係我好肯定你食左呢一餐就會知
Although, I'm not a master chef, but I'm sure that once you eat this meal, you will know
有你 我個天永遠唔會黑
With you, my sky will never be black.
如果你想嘅我加隻蛋都仲得 (Come On)
If you want, I could also add an egg.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
I <3 this song and since I translated this song for my friend, I decided to share it. There are about 3-4 parts (phrases) really that I'm not sure of, but I had another friend look at it and she said this translation is pretty good. So here it is. Formatting is not that great. Maybe I'll figure it later, after finals.
喂 吓 未呀 未食呀 你肚餓呀 不如你過嚟丫 你過嚟我咪話你聽整咩嘢你食
Hey Huh? No, I haven't eaten yet. You hungry? Why don't you come over? Come over and I'll tell you what I'll cook for you.
你梗係唔知我係 入得廚房 出得廳堂 好啦 我等你呀 OK Bye Bye
Of course you don't know that I can cook and be successful at work. OK. I'll wait for you. Ok. Bye Bye.
我哋拍拖大約個零月度 我發覺你胃口真係好好
We've been dating for about a couple of months. I noticed that you have a really good appetite.
我哋出親街食飯你都唔怕醜 想食乜就嗌 係咁塞落個口
Whenever we got out to eat, you are never shy. You just order whatever you want and stuff into your mouth.
你唔係太肥 又唔係太瘦 但係成日話自己個身材無得救
You're not too fat and not too skinny, but you always complain that your figure can't be saved. [horrible/hopeless]
好又一餐 唔好又一餐 我唔係講緊聽日 我係講緊今晚
Another good meal, another bad meal. I'm not talking about tomorrow. I'm talking about tonight.
平時你話事 我由得你玩
Normally you're in charge and I let you be. [literally, I let you play whatever.]
但係今次你根本就無得揀 嚟代表你對我係幾重要
However this time, you don't have a choice. You represent how important you are to me.
我地唔洗出街 連外賣都唔洗叫 不如
We don't have to go out or even order take-out. Why don't...
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食x4
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
我哋間中都會鋸扒 唔係嘅咪去食吓壽司 或者焗吓龍蝦
Sometimes we'll will go out for steaks. If not, we'll go out for Sushi or bake a lobster.
生日 聖誕 情人節 我哋多數都係會出街醫
Birthday, Christmas, Valentine's Day, Most of the time we'll just go out to eat.
有時唔係太肚餓 我哋就特登買一個order
Sometimes when we're not that hungry, we'll specifically buy just one order
然後一人一半咁分
and afterwards, split it in half between the two of us.
食親洋蔥我就蠢 如果口臭嘅唔洗旨意同你打茄輪
Everytime that I eat onion, I'm just stupid. If my mouth stinks, don't even think about making out with you.
唔怕 因為我已經準備左一包最新款嘅士多啤梨香口膠
No worries, because I already prepared one pack of the latest strawberry bubble gum.
試下我手勢 其他嘅無得比
Try some of my cooking skills that others can not compared to.
我包你一定會食過番尋味
I guaranteed that once you eat it, you'll love it to death
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
加兩滴麻油已經香過鹹魚 但係食神都話越簡單先難煮
Add two drops of sesame oil, already it smells better than salted fish, but the god of food also do say that the simplest food is the hardest to cook
煮個好麵最緊要係用心 蠟燭我都點埋 你仲唔夠冧
To make good noodles, the important thing is to use the heart. I even lighted the candles and you say it's not romantic enough?
喺我個世界 你係第一
In my world, you are number one.
啲水一滾 就差唔多食得（得啦）
Once the water boiled, then it's almost time to eat.
頂籠五分鐘 由頭到尾 喺五分鐘我已經可以愛上你（係啦）
Maximum of 5 minutes. From the beginning to the end. In that 5 minutes only, I could already fall in love with you.
雖然我唔係乜嘢廚師 但係我好肯定你食左呢一餐就會知
Although, I'm not a master chef, but I'm sure that once you eat this meal, you will know
有你 我個天永遠唔會黑
With you, my sky will never be black.
如果你想嘅我加隻蛋都仲得 (Come On)
If you want, I could also add an egg.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.
等我煮個麵 等我煮個麵 等我煮個麵俾你食
Let me cook some noodles. Let me cook some noodles. Let me cook some noodles for you to eat.