When life is sweet, say thank you and celebrate. And when life is bitter, say thank you and grow
Sorry for Spanish Post
Como algunos ya saben, una de mis mejores amigas es japonesa, no le gusta el anime pero si mira Detective Conan. De paso por Buenos Aires, le he prestado mis Super Digest Books (SDB) y, de paso, me ha traducido varias cosas (๑>◡<๑)
Aprovecho esta entrada para comentarles algunos temas que me han parecido interesantes o(*^▽^*)o!!!!
Fecha original de publicación:
SDB+10 15 de Febrero del 2003 (El tankoubon 40 se publicó el 15 de Marzo del 2003)
SDB+20 15 de Abril del 2003
SDB+30 15 de Mayo del 2003 (El tankoubon 40 se publicó el 15 de Mayo del 2003)
SDB+40 15 de Marzo del 2006 (El tankoubon 53 se publicó el 17 de Febrero del 2006)
Entre paréntesis agrego los tomos recopilarios japoneses que se fueron publicando en paralelo con cada tomo para que tengan la referencia de por dónde iba el manga en ese momento.
No tengo el tomo japonés 53, así que tomé la fecha de publicación según la que figura en Amazon Japan.
No se han vuelto a publicar nuevos SDB...
Sé que han sido traducidos en Indonesia. No conozco otras versiones...
Algunos temas ya han sido resueltos, así que los salteo; por ejemplo, una de las preguntas es si aparecerán más detectives. A lo que Aoyama responde que aún no habían aparecido los representantes del norte y del sur. Salieron en los tankoubon 54 file 9 al 11 y, la historia, continúa en el 55 file 1 y 2.
En un apartado, Aoyama responde preguntas de los fans. Siempre hace un apartado de este tipo en cada SDB. Aoyama tiende a responder con humor cada una de ellas =)! Muchas ya han sido traducidas y son muy conocidas, mencionaré aquellas que de momento no tengan traducción y repito algunas:
¿Por qué Gin y Vodka suelen aparecer cuando está nevando?
- Porque sino no podrían salir con traje
¿ Jodie Saintemillion y Chris Vineyard son la misma persona, verdad? (SDB +30)
- No he oído nada al respecto…
¿Haibara Ai está enamorada de Conan?
- Eh? Te parece eso?
¿Cuál es la altura de Shin’ichi?
- 174cm. (En el Love Conan ~ Official Fan Book for Girls publicado en el 2004; la altura la dan entre los datos personales de Shin’ichi).
¿A qué hace alusión el “SAX” en la gorra de Heiji?
- El logo del equipo de baseball Chicago White Sox.
(Pregunta de mi trivia imposible en el Detective Conan Meet Up!)
¿Haibara tendrá un final feliz?
- Su nombre es “Ai” (su nombre significa tristeza).
En otro apartado, un entrevistador le pregunta a cada personaje que opinan de Kudoh Shin’ichi:
Megure: es muy inteligente.
Agasa: es la única persona que sabe que me crece pelo en el lunar del culo (Hacen referencia al tankoubon 1 file 2).
Gin: ¿quién eres tú? *el entrevistador se fue corriendo al notar la pistola*
Cada SDB incluye fanarts que los fans le envían a Aoyama. Una fan le envió un fanart muy bonito de “la hija de Ran y Conan”. Al costado agregaron una imagen de Conan y Ran sonrojados =3!
Esto es muy conocido en foros pero igual lo comento: en el SDB hicieron una encuesta de qué personaje creían los fans que podía ser el jefe de la Organización:
Agasa: porque la BO siempre sabe dónde encontrar a Ai. (Aoyama ya ha refutado esta teoría en entrevistas).
Kogoro (mi amiga no me dijo la razón de Kogoro, pero no conocía ese rumor que su nombre clave podría ser “Biru”; le causó mucha gracia =P!).
Yoko Okino: Fue quién le presentó a Rena Mizunashi a Kogoro (Tankoubon 48 file 9)
El padre de Vermouth (que yo recuerde, no ha aparecido. Intuyo que es porque se sabe que el jefe de la BO la aprecia mucho).
Al principio, como se ve en los primeros tomos, imaginaba a Mitsuhiko como un personaje serio. Pero cuando escuchó la voz de su seiyuu, le gustó tanto su voz y lo que expresaba, que hizo al personaje más inocente; tal como lo leemos actualmente.
Kogoro no quiere que Conan lo acompañe a sus casos y/o escenas criminales ya que es muy pequeño para ver ese tipo de situaciones.
Conan no es el tipo de personaje que llora. Por ese motivo, le pidió al staff de animación que nunca lo hicieran llorar.
Tropical Land está basado en el Tokyo Disneyland.
La Touto Tower está basada en la Tokyo Tower.
(¿En un futuro tendrán su versión del Tokyo Sky Tree? Terminando su construcción, abrirá sus puertas en la primavera japonesa de este año. Con una altura de 634 metros, será la torre autosoportada de radiodifusión más alta del mundo. En realidad, ya ha aparecido en el especial animado #4 de Magic Kaito. La escena del tomo 2 file 4 “Niñerías”, donde Kaitou Kid rescata a Akako andando en patines sobre “la cuerda floja”; la Torre de Tokio de la versión del manga fue reemplazada por el Tokyo Sky Tree. Por cierto, la Torre de Tokio mide 333m. y fue finalizada en 1958… Ah, hola, esta Aoko es estudiante de arquitectura n_~!).
En el SDB+30, parodian un día en la vida de Gin donde se lo ve haciéndose el brushing en su cuarto junto a un armario lleno de una fila de trajes negros. Además, piensa en Shiho mientras ensaya formas poéticas para su futuro encuentro. (Es cierto, Gin tiene una forma de hablar bastante poética como se ve en el tankoubon 24 n_n). Esas páginas son famosas, además, por un recuadro titulado “Love” en donde se ven a Gin y a Shiho, pero sólo dice que se conocen previamente =P!
Sobre Aoyama
¿Por qué te dibujas con una cabeza de mandarina?
- Déjame en paz…
¿Por qué te dibujas con una cabeza de berenjena?
- Déjame en paz…
¿Quién es el personaje con cara de piña que sale en cada uno de tus tomos a punto de morir?
- Soy yo…
(No estoy bromeando, de verdad publicaron esas preguntas xD!)
Él mismo comenta que previo a su casamiento con Minami, nadie sabía que estaban saliendo.
¿Cómo está conformada tu familia?
- Somos cuatro hermanos. El mayor es científico, mi hermano menor tiene un taller donde repara autos y el más pequeño es médico. Es bueno porque me ayudan a pensar los trucos para la serie.
¿Por qué Conan dice “Baro” en vez de “Baka Yaro”?
- Porque es un hábito mío.
(“Baka Yaro” sería algo así como lo equivalente a “boludo”).
Se emocionó mucho cuando le ofrecieron a producir la primera película de Detective Conan. Él nunca hubiera imaginado que se producirían tantas películas; le puso todo su empeño a la primera pensando que no volvería a tener la misma oportunidad. La trama original ya la tenía pensada para Magic Kaito. Sólo tuvo que editarla y cambiarla con un argumento para Detective Conan. Utilizó borradores que tenía preparados en caso de que se quedara sin ideas.
(No sé cuánto de la trama original suponía ser para Magic Kaito. En Internet, he leído traducciones que dicen que “azul” significaba Aoko y “rojo”, Akako. Los que hayan visto la película sabrán a qué escena me refiero. Sin embargo, Kana no recordaba haber leído tal cosa =/!).
Para la fecha en que se publican los SDB, comenta que dibujaba algunas escenas de las películas ya que estaba muy orgulloso que su trabajo pasara a la pantalla grande; el problema es que luego tiene muchas cosas que dibujar. Sin embargo, he leído entrevistas más recientes donde él responde que ya no tiene tiempo de ayudar con el equipo de producción del anime.
Las ilustraciones de escenas que aparecen en el Movie Perfect Guide fueron dibujadas por él mismo.
No sólo dibujó escenas de las películas. También colaboró con el diseño de personajes. A Shiratori lo había diseñado hacía bastante tiempo atrás para que apareciera en Magic Kaito (la primera vez que Shiratori aparece en el anime es en la primera película). Los jóvenes Eri y Kogoro que aparecen en la cuarta película también fueron diseñados por él.
(Shiratori me cayó bien desde la primera película y además en fan de la arquitectura ♥! Me pone muy feliz que haya sido un personaje pensado para MK)
Para la tercera película, supuso que ya era hora de que aparezca Kaitou Kid.
Eligió el nombre Shiho Miyano ya que conoció a un amigo por Internet que se llama así. Como le gustó su nombre, lo utilizó.
Tuvo la oportunidad de visitar los Cuarteles Generales de Policía para coleccionar información. Al principio estaba nervioso por el tema que tocaban en la serie, pero cuando asistió a la visita hasta le regalaron gorras oficiales de souvenir. Ese tipo de detalles que le regalaron le sirvieron para dibujar los uniformes de policía.
Otros datos sobre Aoyama los he ido agregando aqui =)!
Como algunos ya saben, una de mis mejores amigas es japonesa, no le gusta el anime pero si mira Detective Conan. De paso por Buenos Aires, le he prestado mis Super Digest Books (SDB) y, de paso, me ha traducido varias cosas (๑>◡<๑)
Aprovecho esta entrada para comentarles algunos temas que me han parecido interesantes o(*^▽^*)o!!!!
Fecha original de publicación:
SDB+10 15 de Febrero del 2003 (El tankoubon 40 se publicó el 15 de Marzo del 2003)
SDB+20 15 de Abril del 2003
SDB+30 15 de Mayo del 2003 (El tankoubon 40 se publicó el 15 de Mayo del 2003)
SDB+40 15 de Marzo del 2006 (El tankoubon 53 se publicó el 17 de Febrero del 2006)
Entre paréntesis agrego los tomos recopilarios japoneses que se fueron publicando en paralelo con cada tomo para que tengan la referencia de por dónde iba el manga en ese momento.
No tengo el tomo japonés 53, así que tomé la fecha de publicación según la que figura en Amazon Japan.
No se han vuelto a publicar nuevos SDB...
Sé que han sido traducidos en Indonesia. No conozco otras versiones...
Algunos temas ya han sido resueltos, así que los salteo; por ejemplo, una de las preguntas es si aparecerán más detectives. A lo que Aoyama responde que aún no habían aparecido los representantes del norte y del sur. Salieron en los tankoubon 54 file 9 al 11 y, la historia, continúa en el 55 file 1 y 2.
En un apartado, Aoyama responde preguntas de los fans. Siempre hace un apartado de este tipo en cada SDB. Aoyama tiende a responder con humor cada una de ellas =)! Muchas ya han sido traducidas y son muy conocidas, mencionaré aquellas que de momento no tengan traducción y repito algunas:
¿Por qué Gin y Vodka suelen aparecer cuando está nevando?
- Porque sino no podrían salir con traje
¿ Jodie Saintemillion y Chris Vineyard son la misma persona, verdad? (SDB +30)
- No he oído nada al respecto…
¿Haibara Ai está enamorada de Conan?
- Eh? Te parece eso?
¿Cuál es la altura de Shin’ichi?
- 174cm. (En el Love Conan ~ Official Fan Book for Girls publicado en el 2004; la altura la dan entre los datos personales de Shin’ichi).
¿A qué hace alusión el “SAX” en la gorra de Heiji?
- El logo del equipo de baseball Chicago White Sox.
(Pregunta de mi trivia imposible en el Detective Conan Meet Up!)
¿Haibara tendrá un final feliz?
- Su nombre es “Ai” (su nombre significa tristeza).
En otro apartado, un entrevistador le pregunta a cada personaje que opinan de Kudoh Shin’ichi:
Megure: es muy inteligente.
Agasa: es la única persona que sabe que me crece pelo en el lunar del culo (Hacen referencia al tankoubon 1 file 2).
Gin: ¿quién eres tú? *el entrevistador se fue corriendo al notar la pistola*
Cada SDB incluye fanarts que los fans le envían a Aoyama. Una fan le envió un fanart muy bonito de “la hija de Ran y Conan”. Al costado agregaron una imagen de Conan y Ran sonrojados =3!
Esto es muy conocido en foros pero igual lo comento: en el SDB hicieron una encuesta de qué personaje creían los fans que podía ser el jefe de la Organización:
Agasa: porque la BO siempre sabe dónde encontrar a Ai. (Aoyama ya ha refutado esta teoría en entrevistas).
Kogoro (mi amiga no me dijo la razón de Kogoro, pero no conocía ese rumor que su nombre clave podría ser “Biru”; le causó mucha gracia =P!).
Yoko Okino: Fue quién le presentó a Rena Mizunashi a Kogoro (Tankoubon 48 file 9)
El padre de Vermouth (que yo recuerde, no ha aparecido. Intuyo que es porque se sabe que el jefe de la BO la aprecia mucho).
Al principio, como se ve en los primeros tomos, imaginaba a Mitsuhiko como un personaje serio. Pero cuando escuchó la voz de su seiyuu, le gustó tanto su voz y lo que expresaba, que hizo al personaje más inocente; tal como lo leemos actualmente.
Kogoro no quiere que Conan lo acompañe a sus casos y/o escenas criminales ya que es muy pequeño para ver ese tipo de situaciones.
Conan no es el tipo de personaje que llora. Por ese motivo, le pidió al staff de animación que nunca lo hicieran llorar.
Tropical Land está basado en el Tokyo Disneyland.
La Touto Tower está basada en la Tokyo Tower.
(¿En un futuro tendrán su versión del Tokyo Sky Tree? Terminando su construcción, abrirá sus puertas en la primavera japonesa de este año. Con una altura de 634 metros, será la torre autosoportada de radiodifusión más alta del mundo. En realidad, ya ha aparecido en el especial animado #4 de Magic Kaito. La escena del tomo 2 file 4 “Niñerías”, donde Kaitou Kid rescata a Akako andando en patines sobre “la cuerda floja”; la Torre de Tokio de la versión del manga fue reemplazada por el Tokyo Sky Tree. Por cierto, la Torre de Tokio mide 333m. y fue finalizada en 1958… Ah, hola, esta Aoko es estudiante de arquitectura n_~!).
En el SDB+30, parodian un día en la vida de Gin donde se lo ve haciéndose el brushing en su cuarto junto a un armario lleno de una fila de trajes negros. Además, piensa en Shiho mientras ensaya formas poéticas para su futuro encuentro. (Es cierto, Gin tiene una forma de hablar bastante poética como se ve en el tankoubon 24 n_n). Esas páginas son famosas, además, por un recuadro titulado “Love” en donde se ven a Gin y a Shiho, pero sólo dice que se conocen previamente =P!
Sobre Aoyama
¿Por qué te dibujas con una cabeza de mandarina?
- Déjame en paz…
¿Por qué te dibujas con una cabeza de berenjena?
- Déjame en paz…
¿Quién es el personaje con cara de piña que sale en cada uno de tus tomos a punto de morir?
- Soy yo…
(No estoy bromeando, de verdad publicaron esas preguntas xD!)
Él mismo comenta que previo a su casamiento con Minami, nadie sabía que estaban saliendo.
¿Cómo está conformada tu familia?
- Somos cuatro hermanos. El mayor es científico, mi hermano menor tiene un taller donde repara autos y el más pequeño es médico. Es bueno porque me ayudan a pensar los trucos para la serie.
¿Por qué Conan dice “Baro” en vez de “Baka Yaro”?
- Porque es un hábito mío.
(“Baka Yaro” sería algo así como lo equivalente a “boludo”).
Se emocionó mucho cuando le ofrecieron a producir la primera película de Detective Conan. Él nunca hubiera imaginado que se producirían tantas películas; le puso todo su empeño a la primera pensando que no volvería a tener la misma oportunidad. La trama original ya la tenía pensada para Magic Kaito. Sólo tuvo que editarla y cambiarla con un argumento para Detective Conan. Utilizó borradores que tenía preparados en caso de que se quedara sin ideas.
(No sé cuánto de la trama original suponía ser para Magic Kaito. En Internet, he leído traducciones que dicen que “azul” significaba Aoko y “rojo”, Akako. Los que hayan visto la película sabrán a qué escena me refiero. Sin embargo, Kana no recordaba haber leído tal cosa =/!).
Para la fecha en que se publican los SDB, comenta que dibujaba algunas escenas de las películas ya que estaba muy orgulloso que su trabajo pasara a la pantalla grande; el problema es que luego tiene muchas cosas que dibujar. Sin embargo, he leído entrevistas más recientes donde él responde que ya no tiene tiempo de ayudar con el equipo de producción del anime.
Las ilustraciones de escenas que aparecen en el Movie Perfect Guide fueron dibujadas por él mismo.
No sólo dibujó escenas de las películas. También colaboró con el diseño de personajes. A Shiratori lo había diseñado hacía bastante tiempo atrás para que apareciera en Magic Kaito (la primera vez que Shiratori aparece en el anime es en la primera película). Los jóvenes Eri y Kogoro que aparecen en la cuarta película también fueron diseñados por él.
(Shiratori me cayó bien desde la primera película y además en fan de la arquitectura ♥! Me pone muy feliz que haya sido un personaje pensado para MK)
Para la tercera película, supuso que ya era hora de que aparezca Kaitou Kid.
Eligió el nombre Shiho Miyano ya que conoció a un amigo por Internet que se llama así. Como le gustó su nombre, lo utilizó.
Tuvo la oportunidad de visitar los Cuarteles Generales de Policía para coleccionar información. Al principio estaba nervioso por el tema que tocaban en la serie, pero cuando asistió a la visita hasta le regalaron gorras oficiales de souvenir. Ese tipo de detalles que le regalaron le sirvieron para dibujar los uniformes de policía.
Otros datos sobre Aoyama los he ido agregando aqui =)!