Про книги, неожиданно
Чуть меньше года назад я купила первую книгу на английском языке, не то чтобы я была уверена, что смогу ее читать, но мне очень хотелось попробовать. Я страрательно несколько раз пыталась начать, но слишком много незнакомых слов не позволяло уловить смысл предложения. Я ее так и не осилила и в итоге забросила свои попытки на некоторое время.
В следующий раз я решила, что нужно начать с чего-то попроще, например с романа про любовь, где много диалогов и в меру захватывающий сюжет.. В общем могу смело советовать к прочтению "The Best of Me" Nicholas Sparks - подходит под вышеупомянутое описание полностью и, несмотря на то, что я читала его очень долго, книга мне понравилась и вообще это непередаваемое ощущение, когда ты прочитал целиком на английском не просто какую-то статью или туториал по работе, а целую книгу))) У меня хоть и не на долго, но появился новый повод для гордости!
За неделю без инета прочитала еще "Child 44" Tom Rob Smith - не знаю, смотрели ли вы фильм, но он просто жалкое подобие в сравнение с супер-замороченным сюжетом книги. Первый фильм с Томом Харди, который мне настолько не понравился, нужно было выждать хотябы пару месяцев до просмотра, чтобы немножко подзабыть, что и как было в оригинале. А вот книгу очень рекомендую, с учетом того, что она рассазывает про послевоенный Севетский Союз, многие вещи близки и знакомы, значения слов понятны без перевода из контекста, и еще забавно встречать в тексте русские слова в транслитерации, почему-то автор решил сохранить в оригинале такие слова, как "ужин", "электричка" и др.. наверное действительно сложно подобрать перевод, полностью соответсвущий смыслу. Но из-за этого иногда ловишь себя на мысли, что просто читаешь книгу на русском языке, написанную транслитом)))
По итогу, я стала немного увереннее в том, что мой английский медленно, но верно становится лучше. А вот гордость от того, что ты можешь читать на английском, прошла ровно после второй книги, теперь это вполне себе обычный и непримечальный факт.
Такие дела) А вы читаете на английском? Есть советы для начинающих? :)
Сейчас для разнообразия, решила скачать "Идиота" Достоевского - удивительно, как хорошо заходит русская классика после зарубежной литературы :)
В качестве иллюстрации к посту - наш новый вид из окна и читающий муж)
В следующий раз я решила, что нужно начать с чего-то попроще, например с романа про любовь, где много диалогов и в меру захватывающий сюжет.. В общем могу смело советовать к прочтению "The Best of Me" Nicholas Sparks - подходит под вышеупомянутое описание полностью и, несмотря на то, что я читала его очень долго, книга мне понравилась и вообще это непередаваемое ощущение, когда ты прочитал целиком на английском не просто какую-то статью или туториал по работе, а целую книгу))) У меня хоть и не на долго, но появился новый повод для гордости!
За неделю без инета прочитала еще "Child 44" Tom Rob Smith - не знаю, смотрели ли вы фильм, но он просто жалкое подобие в сравнение с супер-замороченным сюжетом книги. Первый фильм с Томом Харди, который мне настолько не понравился, нужно было выждать хотябы пару месяцев до просмотра, чтобы немножко подзабыть, что и как было в оригинале. А вот книгу очень рекомендую, с учетом того, что она рассазывает про послевоенный Севетский Союз, многие вещи близки и знакомы, значения слов понятны без перевода из контекста, и еще забавно встречать в тексте русские слова в транслитерации, почему-то автор решил сохранить в оригинале такие слова, как "ужин", "электричка" и др.. наверное действительно сложно подобрать перевод, полностью соответсвущий смыслу. Но из-за этого иногда ловишь себя на мысли, что просто читаешь книгу на русском языке, написанную транслитом)))
По итогу, я стала немного увереннее в том, что мой английский медленно, но верно становится лучше. А вот гордость от того, что ты можешь читать на английском, прошла ровно после второй книги, теперь это вполне себе обычный и непримечальный факт.
Такие дела) А вы читаете на английском? Есть советы для начинающих? :)
Сейчас для разнообразия, решила скачать "Идиота" Достоевского - удивительно, как хорошо заходит русская классика после зарубежной литературы :)
В качестве иллюстрации к посту - наш новый вид из окна и читающий муж)