Особый взгляд
Очень много различных колкостей, масса недовольства и агрессии, гораздо меньше положительных отзывов и озвученных благодарностей можно услышать и найти в сети по поводу этой книжки:
Несколько дней назад судьба подарила мне возможность знакомства с замечательной женщиной, матерью полуторагодовалой Зои, музыкантом и художником Такако Хамано.
За разглядыванием русско- и украиноязычных изданий, которые я ей предложила выбрать, завязался у нас следующий диалог на международном ломаном:
Я: - Это книжка с очень забавной концовкой:))) (замешкавшись, как же это слово по-английски?..)
Т: (неожиданно по-русски, разглядев форзац) - Кака! Гавно!
(просмотрев до конца) Зое нравиться, но я не понимаю...
Я: - Ну, наше телевидение очень плохого качества.
Т: - А почему она внутри телевизора?
Я: - Ну, нынешнее поколение детей больше предпочитает телевизор, компьютерные игры, интернет, чем книги.
Т: - ?
Я: (уже в замешательстве) - Ну история о том, как эта вещь искала дом и решила поселиться в телевизоре, самое место...
Т (с любопытством, но совершенно без осуждения): - Я не понимаю конец истории... Эта вещь - что-то плохое?
Я: Ну, да в русской гхм... культуре...
(заметно нервничая и понимая всю абсурдность своих объяснений, внезапно вспомнив, что разговариваю с действительной представительницей японской культуры, пытаюсь продолжать):
- Ну, в русской культуре считают, что да.
Т: - Почему?
- Ну, потому что это бесполезный, отработанный материал... Или просто... у нас этого очень много...
Книжку кстати Такако деликатно не взяла, предпочла вот такую:
Несколько дней назад судьба подарила мне возможность знакомства с замечательной женщиной, матерью полуторагодовалой Зои, музыкантом и художником Такако Хамано.
За разглядыванием русско- и украиноязычных изданий, которые я ей предложила выбрать, завязался у нас следующий диалог на международном ломаном:
Я: - Это книжка с очень забавной концовкой:))) (замешкавшись, как же это слово по-английски?..)
Т: (неожиданно по-русски, разглядев форзац) - Кака! Гавно!
(просмотрев до конца) Зое нравиться, но я не понимаю...
Я: - Ну, наше телевидение очень плохого качества.
Т: - А почему она внутри телевизора?
Я: - Ну, нынешнее поколение детей больше предпочитает телевизор, компьютерные игры, интернет, чем книги.
Т: - ?
Я: (уже в замешательстве) - Ну история о том, как эта вещь искала дом и решила поселиться в телевизоре, самое место...
Т (с любопытством, но совершенно без осуждения): - Я не понимаю конец истории... Эта вещь - что-то плохое?
Я: Ну, да в русской гхм... культуре...
(заметно нервничая и понимая всю абсурдность своих объяснений, внезапно вспомнив, что разговариваю с действительной представительницей японской культуры, пытаюсь продолжать):
- Ну, в русской культуре считают, что да.
Т: - Почему?
- Ну, потому что это бесполезный, отработанный материал... Или просто... у нас этого очень много...
Книжку кстати Такако деликатно не взяла, предпочла вот такую: