Comments | antplat: ЗАМПОНЬЯ (Zampogna) - итальянская волынка @ часть 1

antplat

ЗАМПОНЬЯ (Zampogna) - итальянская волынка @ часть 1

Jan 10, 2009 22:19

Эта подборка видео этот есть что-то вроде виртуальной этнографической экспедиции в Италию ( Read more... )

италия, зампонья, энциклопедия волынок, волынка

Leave a comment

Back to all threads

jarrkko January 10 2009, 21:48:01 UTC

интересно как. при том, что в южной америке словом Sampono (над n волнистая линия) назвают флейту пана.

antplat January 10 2009, 22:23:22 UTC

И то и другое слово имеет латинский (или греческий, не помню точно) корень, с которым в том же русском языке появилось слово СИМФОНИЯ.
В древности это слово означало многоголосую музыку и инструменты её играющие.

jarrkko January 10 2009, 22:38:47 UTC

буду знать :)

wissenstein January 13 2009, 14:30:26 UTC

zampogna f pl. -e

…

Etimologia / Derivazione

dal latino parlato sumpõnia(m) per symphõnia(m), dal greco symphonía, sinfonia, concerto, composto da syn e phoné.

Этимология / Происхождение

от латинского выговора [сумпо:ниа] для symphõnia(m), от греческого συνφωνία, симфония, созвучие, составленного из συν (с, вместе) и φωνή (голос).

А ещё я назвал бы её дзампонья, а музыканта - дзампоньяро (это ближе к тому, как произносят итальянцы).

wissenstein January 13 2009, 14:31:57 UTC

Ах, да! Адрес источника забыл вставить: [http://it.wiktionary.org/wiki/zampogna]

Back to all threads