Мальчики в системе, Система с мальчиками. И люди с лабиринтом невежества.
Она была вызвана "идеальным штормом" безответственности и неправильного принятия решений, который охватил весь мир: от Уолл-стрит до Вашингтона и Главной улицы.
-Президент США Барак Обама
Ошибки носили системный характер - результат природы банковского бизнеса в условиях низких процентных ставок и дерегулирования, а не выходки мошенников и дураков.
-Ричард Познер
Один и тот же финансовый кризис, два разных объяснения от двух известных граждан. Первый обвиняет "плохих мальчиков", действовавших в нашей финансовой системе, второй - систему, в которой эти "плохие мальчики" действовали.
Кто прав? Оба, но, даже если их объединить, оба мнения будут неполными.
Способствовали ли кризису жадные, злонамеренные люди?
Безусловно! Как отмечает президент Обама, корыстные субъекты совершили явно незаконное поведение, которое привело к кризису, и эти преступники должны быть отправлены в тюрьму. Была ли финансовая система обречена на такое поведение?
Опять же, безусловно! Многие наши институты, законы и правила регулирования нуждаются в серьезной реформе. Объясняют ли эти два объяснения, даже в совокупности, финансовый кризис? Абсолютно нет!
В этих анализах отсутствуют тысячи людей, которые были повинны в невежестве, занимаясь, как им казалось, безобидным поведением, не осознавая, что поступают неправильно.
[...]
Кризис также связан с множеством людей, которые знали о неэтичном поведении других, но не предприняли ничего или почти ничего, полагая, что "кто-то более умный, чем они, понимает, как все это работает"
(c) "Blind Spots Why We Fail to Do What’s Right and What to Do about It"
Max H. Bazerman, Ann E. Tenbrunsel, 2011 by Princeton University Press.
cтр. 2-3
"Понимаешь, Макс, проблема не в том, что мышь находится в лабиринте, а в том, что лабиринт находится в мыши".
(с) «I mooved your cheese» Deepak Malhotra, Berrett-Koehler Publishers, Inc., 2011 стр. 13
(перевод отрывков на русский мой)
Оригинал без вырезки:
1) «This recession was not caused by a normal downturn in the business cycle. It was caused by a perfect storm of irresponsibility and poor decision-making that stretched from Wall Street to Washington to Main Street. -President Barack Obama
The mistakes were systemic-the product of the nature of the banking business in an environment shaped by low interest rates and deregulation rather than the antics of crooks and fools. -Richard Posner
Same financial crisis, two different explanations from two famous citizens. The first blames the “bad boys” who operated in our financial system, the second the system in which those bad boys operated. Who’s right? Both are-but, even if combined, both opinions are incomplete. Did some greedy, ill-intentioned individuals contribute to the crisis? Absolutely! As President Obama notes, self-interested actors engaged in clearly illegal behavior that helped bring about the crisis, and these criminals should be sent to jail. Was the financial system destined to produce such behavior? Again, absolutely! Many of our institutions, laws, and regulations are in serious need of reform. Do these two explanations, even when combined, fully explain the financial crisis? Absolutely not! Missing from these analyses are the thousands of people who were Intended and Actual Ethical Behavior 3 culpably ignorant, engaged in what they thought were seemingly harmless behaviors without consciously recognizing they were doing anything wrong: the mortgage lenders who only vaguely understood that buyers couldn’t afford the homes they wanted, the analysts who created mortgagebacked securities without understanding the ripple effect of such a product, the traders who sold the securities without grasping their complexity, the bankers who lent too much, and the regulators biased by the lobbying efforts and campaign donations of investment banks. The crisis also involves the multitude of people who were aware of the unethical behavior of others, yet did little or nothing in response, assuming perhaps that “someone smarter than them understood how it all worked,” as BusinessWeek speculated»
2) “You see, Max, the problem is not that the mouse is in the maze, but that the maze is in the mouse.”