64 vs 32 - ... - Свежая рыба - Загранпаспорт - ТБВ

[antonte]

Дожил, 64-битного целочисленного скоро не будет хватать, а были времена, когда я думал что 32-х бит хватит на все. Решили мы использовать unixtime в миллисекундах и все сломалось. Unixtime это такой способ хранения времени в компьютере, которое просто напросто является количеством секунд начиная с 1-ого января 197какого-то года. Так вот, а мы

Comments

[evka]

По поводу первых нескольких абзацев: ещё какая прелесть! Особенно если учесть, что я поняла только этот вопрос, и всё. :))

Подобные блюда из свежей рыбы есть, как я понимаю, почти в любой азиатской (а может, и не только) кухне.
Вон, те же сашими - вариация.

А что такого в том, что всё продублировано на двух языках? :) Если не ошибаюсь, в израильском тоже так.
Наверное, так везде, где родной язык не на латинице - самое логичное объяснение.
Особенно в арабских странах. Как можно не дублировать?
А орган - ну, подумаешь. Его нетрудно перевести. :)

Про эту твою "теорию" я столько раз уже слышала... Это типа "Друзей"? Ситком такой же?
Закадровый смех я вообще никогда не понимала.

[antonte]

А я "Друзей" не смотрел. Закадровый смех, в ТБВ да и во многих ситкомах реальный, т.к. сериал снимается в присутствии зрителей. Джесус, кстати, ходил на съемку одного эпизода ТБВ.

[evka]

Уху, понимаю, что реальный.
Джезус звездааа!

[antonte]

Мне то перевести не трудно, а вот представь пограничнику или консулу каково?

[evka]

А какому пограничнику или консулу может нафиг понадобиться название органа, выдавшего человеку паспорт?
А те, кому это может понадобиться действительно, найдут способ это перевести.
В Израиле, кстати, под органом (authority) пишут город, в котором ты паспорт оформлял.
Т.к. всем и так понятно, что это делает МИД, так или иначе.

[antonte]

На моем старом написано ОВД номер такой-то. Кстати, на моем новом тоже после МИД-а есть номер.