Золушка и Фея… с Хвостом

[antonborisov]

Не знаю как вам, а мне даже просто, представить такую “Фею” сложно.

Я это вот к чему.

Наткнулся сейчас на одном из трекеров на сериал.

Что-то такое, очень многосерийное.

Но, притянуло меня, конечно, название сериала. Точнее, его перевод на русский.

Цитирую, как есть.

Фейри Тейл (11-12 серия из 26) / Сказка о Хвосте Феи / Хвост Феи / Fairy Tail

Comments

[alatoo]

Наверное, в оригинале это название писалось как "Fairy tale" - "Волшебная сказка".

[ne_goruy]

просто игра слов: Fairy Tale - Fairy Tail. причем Tail в данном случае многозначно: во-первых, хвост, во-вторых, завершающая часть, в-третьих - нежелательный спутник. Английский, часто, намного многозначнее русского - специфика такая.