Джон Дэнсмор "Всадники в Грозу", глава 10 Блюз Придорожного Кабака

[anton_yakovina]

Следи за дорогой, повнимательней будь за рулем
Мы гоним в кабак придорожный, сегодня гульнем
Так гульнем

Я встал спозаранку, я пива немедля поддал
Грядущее смутно, а конец где-то рядом всегда.

Нью-Хейвен, Коннектикут
5 декабря, 1967

В тот вечер, перед нашим выходом на сцену, я был озабочен тем, чтобы Винс передвинул мои барабаны назад, за линию

Comments

[yolich]

Привет, Антон! Рад видеть тебя в жж )))

[anton_yakovina]

Привет, Игрь, я тоже очень рад тебя видеть, так давно не встречались, пивка не пили. Пока я в Киеве, надо повидаться. Может, вместе со Светкой к тебе нагрянем? Почитай мой перевод книжки Денсмора. Думаю, получишь удовольствие. Я уже пол-книжки перевел и вывешиваю у себя на сайте. Мой тедлефон 8066 344 03 53, дапавай созвонимся:-)

[yolich]

Обязательно надо.) Да, и наверное ко мне, т.к. я после операции не очень еще куда то выбираюсь, правда завтра съезжу в Винницу на пару дней, но это опять таки по делам врачебным. К середине недели вернусь...

Да, вот сижу читаю как раз.

У меня, если ты помнишь есть две книжки Моррисона Light My Fire и The Bank Of America Of Louisiana, которые уже сколько лет собираюсь перевести и все никак не соберусь

Давай созваниваться. Мой - 066 760 58 10

[anton_yakovina]

Ок, тогда сразу звони, как вернешься, я буду очень рад тебя видеть alive:-)

[yolich]

Обязательно. Я ориентировочно в четверг вернусь и сразу звоню. А тебе Светка не рассказывала как мы на Гогольфест ходили?

ЗЫ Я твой перевод и журнальчик у себя в жж отпиарил. Пусть народ присоединяется, читает. У меня во френдах много людей с которыми, я думаю, тебе будет приятно пообщаться )

[anton_yakovina]

Говорила, она вообще часто про тебя вспоминает. Спасибо за пиар, книжка того стоит, верен, тебе чем дальше, тем будет интересней ее читать. Я ищу, кто бы взялся издать, нет у тебя никого на примете?

[yolich]

Опыт с последним маринкиным романом показал, что пытаться что то издать в Украине, а особенно на русском языке - просто нереально, а если еще расчитывать на гонорар - воще абздольц. Я или Маринка при встрече все расскажем подробненько. Очень полезный опыт образовался.

По-сути подобные издания - профиль московского издательства "Амфора"
http://am-fora.livejournal.com/
Были еще парочку издательств по-меньше, но о них вобще ныне не слыхать. Кризис больнее всего ударил по издательской сфере. Бураго, например, вобще свернул все. Хотя в былые годы удавалось устоять...

[anton_yakovina]

Поболтаем. Я знаю про Амфору, не знаю, как с ними связаться. Не хочется с улицы появляться.

[yolich]

Знаешь Пихали Маринкину книжку "с улицы" уже безо всякой надежды, когда в Украине окончательно обломали. Вроде получилось. Все расскажем при встрече.
В твоем случае - главноая сложность копирайт Денсмора. Он денех стоит и похоже немалых. Тут нужно издательство, которое готово идти на эти траты