Killing Me Softly / Убивая меня нежно (Фрэнк Синатра)

[anton_karpovsky]

Не нашёл в сети ни одного хорошего перевода этой вечной классики. Поэтому перевел сам.

Концертного выступления Ф. Синатры не осталось, - пришлось вставить клип.

Click to view

Killing Me Softly / Убивая меня нежно

Я слышал, как она пела хорошую песню,
И слышал что у неё есть свой стиль,
Поэтому я пришел глянуть на неё
И немного послушать....
И - вот она,

Comments

Спасибо! Здесь и по-французки и по-испански есть, но в о

[tomatov_pomidor]

http://youtu.be/cTyGLBANuOg... )

Re: Спасибо! Здесь и по-французки и по-испански есть, но в

[anton_karpovsky]

А женский вариант песни сильно отличается.
Лори Либерман поет близко к тому, что пел Синатра, но там песня про мужчину... а The Fugees сразу же начинают с фразы ".. перебирая мою боль...."

Re: Спасибо! Здесь и по-французки и по-испански есть, но в

[tomatov_pomidor]

В "мужском варианте" только Синатра вроде и поет. Нет? Ну как повелось - если первой песню исполнила женщина, то и считают ее женской. А в спетую мужиком - переделанной

Re:

[anton_karpovsky]

Похоже, что так и есть - только Синатра и пел в мужском варианте. Изначально, - да, песня женская. Вроде бы первой была Роберта Флэк, это 1973 год-)
И ещё понравился из твоих ссылок французский вариант, он чуть отличается словесно, но близок к тексту оригинала.
http://www.youtube.com/watch?v=6QtbwvEzz18&feature=youtu.be

[tomatov_pomidor]

Музыка - Чарльз Фокс, текст - Норман Гимбел (он его написал переложив стихи Лоры Либерман) Либерман первой и записала эту песню в 1972 году, но да, популярной она стала в 1973 в исполнении Роберты Флэк.

Перевод мне понравился, легкий и приятный))

[anton_karpovsky]

Спасибо-)