Перевод бывает разный

[anton_gong]

В Харькове в 2012 году состоится проведение ЕВРО-2012.
Вот к этому событию и начали появляться указатели на английском языке.


Но перевеси ведь можно по разному.
Переведем слова "переулок улица проспект набережная" на английский на нескольких сайтах.
Сайт http://tradukka.com/translate  дает такой перевод:
Lane Street Avenue embankment
А вот сайт http://tradukka.com/translate дает такой перевод:
Lane Street Avenue embankment
И , наконец, сайт http://pereklad.online.ua/russko-angliyskiy/ предлагает следующее:
side-street  street boulevard embankment

Вот и получается, что для перевода слова "переулок" был выбрано слово "side-street ".