Финский Пролив (Ричмонд, Канада)
Даже далеко не все местные знают, что в Ванкувере, прямо посреди городка Дельта находится самое большое болото на западе Северной Америки, а заодно и самое большое болото на всем континенте в черте города (40 км2). Но еще 50 лет назад вся дельта реки Фрейзер, в которой сегодня раскинулись города Ричмонд на севере и Дельта на юге была одним большим болотом. И люди селились на болотах, на самых берегах рек потому что они были и источником ресурсов и системой сообщения.
С тех пор болота Ричмонда осушили и обнесли защитной дамбой, однако в нескольких километрах от поселка Стивстон, по ту сторону дамбы, на земле, формально не принадлежащей ни Ричмонду ни Дельте, да и не считающейся землей - а просто на реке осталась построенная в 1880-х годах деревушка финских рыбаков и лесорубов.
Деревня так и называется - Финский Пролив или Финские Топи, Болото, Омут… - каждый переводит в меру своей литературной распущенности. А вообще - Finn Slough (читается как «слю»).
Место это, а заодно и само слово «Slough», точнее всего охарактеризовать как пролив или канал приливных вод между островом Тиффин (Tiffin Island) и Ричмондом. Дважды мы приезжали сюда за последний месяц - и всяк раз во время отлива, порой же здесь можно застать куда больше воды.
Читать дальше →