(no subject)
«Зато мостовые заставлены автомобилями. Они занимают все свободные места у обочин. Им запрещается останавливаться только против пожарных кранов или подъездов, о чем свидетельствует надпись: «No parking!» - «Не останавливаться!»
Это иногда превращается в мучительное занятие - найти место, где можно поставить машину, как говорят русские в Америке - «припарковаться». Однажды вечером мы оказались в Сан-Диего, городе на тихоокеанском берегу. Нам надо было где-нибудь поставить машину, чтобы пообедать. И мы битый час разъезжали по городу, горя желанием «припарковаться». Город был так переполнен машинами, что не нашлось места еще для одной, всего только одной машины.»
Отрывок из книги: Ильф, Илья. «Одноэтажная Америка.» АСТ, Зебра Е, 1936 год
Это иногда превращается в мучительное занятие - найти место, где можно поставить машину, как говорят русские в Америке - «припарковаться». Однажды вечером мы оказались в Сан-Диего, городе на тихоокеанском берегу. Нам надо было где-нибудь поставить машину, чтобы пообедать. И мы битый час разъезжали по городу, горя желанием «припарковаться». Город был так переполнен машинами, что не нашлось места еще для одной, всего только одной машины.»
Отрывок из книги: Ильф, Илья. «Одноэтажная Америка.» АСТ, Зебра Е, 1936 год