Женщины за независимость Пуэрто-Рико.
23 сентября отмечается очередная годовщина Эль Грито де Ларес - восстания в Пуэрто-Рико, во время которого была объявлена независимость от Испании и инициирован puertorriqueñidad. Хотя восстание, которое привело к гибели 88 человек и к 500 арестам, не добилось успеха, Эль Грито де Ларес - движение людей различных рас, классов, национальностей и полов - остаётся символом и напоминанием борьбы за самоопределение архипелага. В честь Эль Грито де Ларес журнал Latina побеседовал с некоторыми пуэрториканками, в том числе живущими в США, которые продолжают бороться за деколонизацию и независимость Пуэрто-Рико.
Роза Клименте, Нью-Йорк, 44 года.
Наш народ имеет право на самоопределение. Если страна является колонией - это само по себе угнетение. Нынешний кризис связан с неоколониализмом и его влиянием на человечество и такие общественные ресурсы как электричество и вода. Я борюсь за независимость Пуэрто-Рико здесь в США. Я говорю людям различных поколений, почему Пуэрто-Рико находится в таком положении - с помощью народной организации и свободной журналистики, призывая их присоединяться к нашему движению. В 2008 году, когда я баллотировалась на пост вице-президента Партии Зелёных, я вставила в платформу идею деколонизации Пуэрто-Рико, и это было важно и для меня лично и для всей политики. Независимость Пуэрто-Рико не должна пугать пуэрториканцев. Колониализм - часть их жизни. Трудно представить, как выглядят свобода и независимость, если вам с детства внушают, что США - ваш отец, и вы не сможете выжить без их власти, хотя многие понимают, что это ложь, и всё дело в наших природных и человеческих ресурсах. Для этой борьбы нужна национальная организация и избирательная политика. Мы ведём эту битву уже давно. Эль Грито де Ларес - призыв к свободе, с тех пор мы требуем свободу, и всегда будем её требовать.
Стефани Лланес, Сан-Хуан (Пуэрто-Рико), 28 лет.
Я считаю, что Пуэрто-Рико нуждается в радикальных преобразованиях. Когда я говорю «радикальных», я имею в виду то, о чём говорила Элла Бейкер: «проникнуть внутрь и понять коренную причину». Военная и экономическая политики США контролируют Пуэрто-Рико и властвуют над нами, начиная с насильственного вторжения в 1898 году. Все попытки борьбы с бедностью, вынужденной миграцией, безработицей, нехваткой медицинского обслуживания и закрытием школ обречены на неудачу, пока США продолжают колонизировать Пуэрто-Рико. Почему? Потому что все стремления наших людей к самоуправлению наталкиваются на диктат мощных элит США, для которых интересы Пуэрто-Рико и нашего народа стоят на последнем месте. Вы не можете вылечить пулевое ранение лейкопластырем.
Я борюсь за независимость, участвуя и поддерживая движения и людей, которые замучены репрессивным режимом. Иногда я участвую в протестах и различных акциях на острове или в США, а иногда защищаю наше движение в судах в качестве адвоката. Однако, думаю, что потребуется множество человеческих жертв, чтобы наш народ смог жить и любить на своём родном острове в условиях свободы. Для этого необходимо подключение к борьбе людей с различным опытом, талантами и навыками. Для этого необходимо бороться с такими проблемами как расизм, сексизм, гомофобия, аблеизм, классовая дискриминация и другие формы ненависти, которые отвергают идею, что мы - одна семья. Для этого необходимо объединяться с другими движениями за свободу и независимость в Пуэрто-Рико, США и по всему миру. Нельзя отказываться от свободы. Эль Грито де Ларес - акт безусловной любви. Только задумайтесь, наши предки настолько сильно любили нас, что готовы были рискнуть своими жизнями, чтобы мы избавились от эксплуатации и колониализма. Эль Грито де Ларес - возможность для нас не только задуматься об истории, но и объединиться для борьбы за независимость.
Дороти Белл Феррер, Маягуэс (Пуэрто-Рико), 22 года.
Я всегда была за независимость. Когда мне было девять лет, я впервые услышала о политических заключённых, которых бросили в тюрьмы за борьбу за свободу Пуэрто-Рико. Но активно участвовать в борьбе за независимость я начала с 15 лет. Я борюсь с самого детства. Я продолжаю своё обучение, как писатель и философ, и делюсь своими идеями с помощью открытых уроков, выступлений и обсуждений. Это лучшее, что я могу сделать для народа, para el pueblo. Я также пытаюсь выступать против мифов и шаблонных мышлений с помощью вопросов. На своём опыте я поняла, что доверительные отношения появляются, когда вы спрашиваете «почему», а не когда объясняете «почему нельзя». Я осторожна с точки зрения языка (например, остров Пуэрто-Рико - одно, а архипелаг - другое), и я часто высказываю предложения и критику националистическим движениям. В настоящее время я работаю над проектом укрепления отношений между пуэрториканской молодёжью в США и Пуэрто-Рико.
Это крайне важно для независимости. Приоритет всегда должен быть связан с нуждами Пуэрто-Рико, независимо от места рождения. Сейчас слишком много разделения между левыми и националистическими организациями Пуэрто-Рико, и для нас очень важно понимать: «объединённых сторонников независимости никогда не победить». Это трагикомедия. Мы должны усилить солидарность между пуэрториканцами в Пуэрто-Рико и США, а также с доминиканскими иммигрантами в Пуэрто-Рико, прежде чем обращаться к другим странам с предложением дружбы. Мы должны укрепить отношения между стариками и молодежью, потому что революции необходим баланс мудрости и жизненного опыта. Мы должны всеми силами стремиться к солидарности. Мы должны признать, что не все пуэрториканцы находятся на одном социально-экономическом уровне. В Пуэрто-Рико существует расовая и классовая дискриминации, которые действуют рука об руку. Эти проблемы нельзя обсуждать раздельно. Это нужно понимать.
Эль Грито де Ларес - сложное и прекрасное напоминание, что у пуэрториканцев есть храбрость, но для свободы необходимо очень много сделать. Конечная цель восстания - отмена колониального испанского правления в Пуэрто-Рико - не была достигнута. Это не умаляет храбрости Марианы Брасетти, Рамона Бетансеса, Сегундо Руис Белвиса и сотен других людей, которые посмели бороться за независимость, рискнув своими жизнями. Но независимость невозможно получить за одну ночь. Чем дольше Пуэрто-Рико остаётся колонией, тем более кровавым будет процесс деколонизации. Это не просто, но оно того стоит. Я хочу, чтобы было ясно: это восстание не было полным провалом, но оно не достигло главной цели. Важно понимать, что Эль Грито де Ларес - напоминание, что у нас ещё не доделана работа по деколонизации и освобождению от власти США.
Лиз Валле, Нэшвилл (Теннесси), 43 года.
Пуэрто-Рико слишком долго эксплуатируется, а независимость предоставит острову автономию, самоопределение и возможность защищать себя, что невозможно в нынешнем положении. Я говорю, что до сих пор существуют страны, которые стали независимыми, но продолжают страдать от эксплуатации и власти США. Я люблю свою страну, место, где родилась и прожила большую часть своей жизни, и хочу, чтобы у неё была настоящая свобода. Это главная мечта моей жизни. Когда мне было 7 лет, в Пуэрто-Рико были массовые протесты против военно-морского флота, который проводил испытания бомб на острове Вьекес, и я написала об этом песню протеста. Сегодня я учу людей истории, и как история отражается на нынешнем положении Пуэрто-Рико. Производители сахарного тростника знают, что вы выкачиваете весь сок из тростника и выбрасываете его. В Пуэрто-Рико больше нет сахара - школы закрываются, медицина в ужасном состоянии - США выкачали весь сок и выбросили нас. Это борьба.
Источник: Why These Boricua Women are Fighting for Puerto Rico’s Independence, Raquel Reichard, latina.com, September 23, 2016.