Любопытно

[antistatica]

Греки ещё с античных времён для разных значений любви употребляют разные слова: "эрос" - стихийная, восторженная влюблённость, в форме почитания направленного на объект любви; "филиа" - любовь-дружба или любовь-приязнь по осознанному выбору; "сторгэ" - любовь-нежность, особенно семейная; "людус" - любовь-игра, допускающая измену; "агапэ" -

Comments

[okalman]

Про филио и агапе знал, ибо с этим связана интересная библейская коллизия - когда Иисус спрашивал Петра, любит ли он Его больше остальных апостолов а потом предсказал, что тот отречется. Про эрос все знают чуть ли не с детсада :))). А вот остальные как-то прошли незамеченными... Хотя прагма и маниа - думаю это все-таки вряд ли переводится с греческого как "любовь".

[antistatica]

Хм, с коллизией надо разобраться с лингвистической точки зрения. Там суть в употреблении и переводе этих понятий?
А по последним. Как бы ты, например, манию перевел на русский, не пользуясь латинскими корнями?

[okalman]

Мания - навязчивое состояние или мысль

[antistatica]

да, было такое, а вот с точки зрения употребления слов, не рассматривала. А ты как на это внимание обратил?

[okalman]

Это не я выкопал.