К истории одной песни...
Оригинал взят у byacs в К истории одной песни...
Давно уже собираю и фиксирую повстанческий, антисоветский и т.п. подобный фольклор.
Вот, нашел еще у одного http://cgtr.livejournal.com/3144820.html
Как видно это вырезка из газеты, издававшейся на оккупированных немцами территориях. Там от руки надпись: "Новочеркасский вестник" 14 октября 1942 г.
Там же указан и источник переделки.
Вот он:
Вступление:
Ой слава Богу на небе!
А государю на земле!
А нам - донским казакам - на польской границе!
Песня:
Пущай народ наш не боится,
что на Рось идеть война.
Ой, была польская граница а теперь наша земля
Ой, была польская граница, а теперь наша земля!
За кордоном полюбили не красотку не жену,
Что любили - позабыли, любим службицу одну.
Что любили - позабыли, любим службицу одну.
Царь заслуги наши видит, он нас кормит и поит.
Никогда нас не обидит, всех достойно наградит.
Никогда нас не обидит всех достойно наградит.
Царь распустит нас с границы, мы пойдем к своим женам,
в наши добрые станицы, к нашим дедам и отцам.
в наши добрые станицы, к нашим дедам и отцам.
Мы расскажем как служили, как границу берегли,
хотя денег не нажили, зато славушку нашли!
хотя денег не нажили, зато славушку нашли!
Славу Русскую, большую, и гордимся ею мы!
А мы Родину святую сохранили от войны!
А мы Родину святую сохранили от войны!
За царя, за Русь святую, мы готовы умереть,
а за волю золотую не хотим чинов иметь.
а за волю золотую не хотим чинов иметь.
Click to viewСчитается, что это народная песня. "Польская граница" - речь, очевидно, идет об одном из польских восстаний, - 1830-31 и 1863-64 гг. Скорее всего о первом.
А изначальный текст, в свою очередь, зафиксирован В.Жуковским в сборнике "Нородные песни" в духе "теории официальной народности" графа С. Уварова вместе с народным гимном "Боже, царя храни!" в 1834 г.
Слава на небе солнцу высокому -
На земле Государю великому!
Слава на небе утру прекрасному -
На земле Государыне ласковой!
Слава на небе ясному месяцу -
На земле Государю Наследнику!
Слава ярким светилам полуночи -
Сыновьям, дочерям государевым,
И Великому Князю с Княгинею!
Слава громам, играющим на небе -
Слава храброму Русскому воинству!
Слава небу всему лучезарному -
Слава Русскому царству великому!
Веселися ты, солнце небесное -
Многи лета Царю благоверному!
Песня относится к славословиям, "величальному жанру".
А вот и подобный советский пример:
В. М. Молотову (величальная песня)
Музыка: В. Захаров Слова: М. Исаковский
Пусть живет на свете
Долгие годы
Всем врагам на гибель,
На счастье народа -
Вячеслав Михайлович,
Наш неутомимый,
Всей страной избранный,
Всей страной любимый!
Собрались мы вместе
Да под этой кровлей,
Чтобы дружно выпить
За его здоровье -
Поднимайте чарки
И до дна выпивайте,
А кто уже выпил -
Снова наливайте!
Мы пришли, чтоб вспомнить
Годы боевые,
И пожать с ним честно
Руки дорогие,
Чтоб сказать спасибо
За его работу,
За его работу,
За его заботу!
Пусть живет на свете
Он долгие годы
Всем врагам на гибель,
На счастье народа -
Вячеслав Михайлович,
Всей страны избранник,
Гений, самого
Сталина боевой соратник!
1940
http://sovmusic.ru/download.php?fname=molotovu