Конспект ангельского пения, или Самый короткий Акафист Богородице
Совсем недавно, 9/22 ноября, отмечалась память практически современного святого - святителя Некта́рия Эги́нского (1846-1920).
Земная жизнь этого человека была преисполнена скорбями и лишениями: уже будучи епископом, он - в буквальном смысле - не имел, где главу приклонить...
Но однажды, когда горечь безысходности стала уже совсем невыносимой, - он вдруг ощутил в душе неизъяснимый покой и сладость. Подняв голову, он увидел Ангелов и услышал их пение...
Так появился знаменитый в Греции гимн Богородице «Агни Парфене».
Заинтересовавшись столь необычным гимном, я обнаружила в интернете самые разнообразные варианты исполнения - и на греческом, и на русском языках. Как выяснилось позже, многие исполнители значительно и весьма произвольно сокращают его текст - но при этом мелодическая основа всё же остаётся неизменной.
Гимн «Агни Парфене» понравился мне настолько, что, добравшись до соответствующих ресурсов интернета, я скопировала себе ровно 33 (это количество получилось само собой; я не подгоняла «под красивую цифирь») варианта исполнения! (Следует отметить, что отбирать записи для копирования - довольно непросто: то под одинаковыми названиями прячутся совершенно разные исполнения, то под разными названиями появляется один и тот же звуковой файл.)
В России наиболее популярен Валаамский вариант художественного пересказа текста греческого оригинала:
[ Валаамский текст (Перевод иеродиакона Германа (Рябцева) ]
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся, Невесто неневестная.
Царице Мати Дево, Руно всепокрывающее, Радуйся, Невесто неневестная.
Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние. Радуйся, Невесто неневестная.
Лико́в девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая, Радуйся, Невесто неневестная.
Небес Честна́я Сило, и Свете паче всех свето́в, Радуйся, Невесто неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств, Радуйся, Невесто неневестная.
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение, Радуйся, Невесто неневестная.
В подвизех Ты - Помоще, Кивоте Бога Слова, Радуйся, Невесто неневестная.
И девам - Ликование, и матерем - Отрадо, Радуйся, Невесто неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, Радуйся, Невесто неневестная.
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, Радуйся, Невесто неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, Радуйся, Невесто неневестная.
Марие, Мати Христа - Истиннаго Бога, Радуйся, Невесто неневестная.
Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости, Радуйся, Невесто неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех - Помоще, Радуйся, Невесто неневестная.
Священная и Непорочная, Владычице Всепетая, Радуйся, Невесто неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына, Радуйся, Невесто неневестная.
Ходатайце спасения, припа́дая, взываю Ти: Радуйся, Невесто неневестная.
По содержанию - это Акафист Богородице.
Короткий настолько, что нетрудно и наизусть выучить.
А если ещё и распевать его на мелодию, зафиксированную Нектарием Эгинским, - то и вовсе полезно для души получится.
Для любителей греческого языка и оригинальных текстов - я специально составила таблицу, содержащую греческий текст, его русскую транскрипцию и дословный перевод:
Эту запись («Агни Парфене» в исполнении певчих храма «Всех скорбящих радость», г.Волжск) я скопировала первой:
https://box.hitplayer.ru/?s=певчие%20хр.%20всех%20скорбящих%20радость%20г.%20волжск
* * *
Вот такую звучащую память оставил после себя великий святой страдалец - Нектарий Эгинский (о нём: «Чудотворчество - Талант или Крест?»: https://antisovetchina7.livejournal.com/41395.html ).
Манькова О.А., 16/29.11.2023, память евангелиста Матфея.
Использованы материалы: «История создания гимна Агни Парфене» ( http://www.logoslovo.ru/forum/all/topic_1627/ ); «Агни́ Парфе́не (греч. Ἁγνὴ Παρθένε) - Чистая Дева» ( https://azbyka.ru/molitvoslov/agni-parfene-chistaya-deva.html ); https://box.hitplayer.ru/?s=певчие%20хр.%20всех%20скорбящих%20радость%20г.%20волжск .
Примечание. Валаамский вариант «Агни Парфене» нравится не всем; это нашло своеобразное отражение в публикации: "Фантазии на тему «обличения ереси»" ( https://antisovetchina7.livejournal.com/56416.html ).
Земная жизнь этого человека была преисполнена скорбями и лишениями: уже будучи епископом, он - в буквальном смысле - не имел, где главу приклонить...
Но однажды, когда горечь безысходности стала уже совсем невыносимой, - он вдруг ощутил в душе неизъяснимый покой и сладость. Подняв голову, он увидел Ангелов и услышал их пение...
Так появился знаменитый в Греции гимн Богородице «Агни Парфене».
Заинтересовавшись столь необычным гимном, я обнаружила в интернете самые разнообразные варианты исполнения - и на греческом, и на русском языках. Как выяснилось позже, многие исполнители значительно и весьма произвольно сокращают его текст - но при этом мелодическая основа всё же остаётся неизменной.
Гимн «Агни Парфене» понравился мне настолько, что, добравшись до соответствующих ресурсов интернета, я скопировала себе ровно 33 (это количество получилось само собой; я не подгоняла «под красивую цифирь») варианта исполнения! (Следует отметить, что отбирать записи для копирования - довольно непросто: то под одинаковыми названиями прячутся совершенно разные исполнения, то под разными названиями появляется один и тот же звуковой файл.)
В России наиболее популярен Валаамский вариант художественного пересказа текста греческого оригинала:
[ Валаамский текст (Перевод иеродиакона Германа (Рябцева) ]
Марие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся, Невесто неневестная.
Царице Мати Дево, Руно всепокрывающее, Радуйся, Невесто неневестная.
Превысшая Небесных Сил, Нетварное Сияние. Радуйся, Невесто неневестная.
Лико́в девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая, Радуйся, Невесто неневестная.
Небес Честна́я Сило, и Свете паче всех свето́в, Радуйся, Невесто неневестная.
Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств, Радуйся, Невесто неневестная.
Всех праотцев Надеждо, пророков Исполнение, Радуйся, Невесто неневестная.
В подвизех Ты - Помоще, Кивоте Бога Слова, Радуйся, Невесто неневестная.
И девам - Ликование, и матерем - Отрадо, Радуйся, Невесто неневестная.
Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, Радуйся, Невесто неневестная.
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, Радуйся, Невесто неневестная.
Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, Радуйся, Невесто неневестная.
Марие, Мати Христа - Истиннаго Бога, Радуйся, Невесто неневестная.
Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости, Радуйся, Невесто неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех - Помоще, Радуйся, Невесто неневестная.
Священная и Непорочная, Владычице Всепетая, Радуйся, Невесто неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына, Радуйся, Невесто неневестная.
Ходатайце спасения, припа́дая, взываю Ти: Радуйся, Невесто неневестная.
По содержанию - это Акафист Богородице.
Короткий настолько, что нетрудно и наизусть выучить.
А если ещё и распевать его на мелодию, зафиксированную Нектарием Эгинским, - то и вовсе полезно для души получится.
Для любителей греческого языка и оригинальных текстов - я специально составила таблицу, содержащую греческий текст, его русскую транскрипцию и дословный перевод:
Эту запись («Агни Парфене» в исполнении певчих храма «Всех скорбящих радость», г.Волжск) я скопировала первой:
https://box.hitplayer.ru/?s=певчие%20хр.%20всех%20скорбящих%20радость%20г.%20волжск
* * *
Вот такую звучащую память оставил после себя великий святой страдалец - Нектарий Эгинский (о нём: «Чудотворчество - Талант или Крест?»: https://antisovetchina7.livejournal.com/41395.html ).
Манькова О.А., 16/29.11.2023, память евангелиста Матфея.
Использованы материалы: «История создания гимна Агни Парфене» ( http://www.logoslovo.ru/forum/all/topic_1627/ ); «Агни́ Парфе́не (греч. Ἁγνὴ Παρθένε) - Чистая Дева» ( https://azbyka.ru/molitvoslov/agni-parfene-chistaya-deva.html ); https://box.hitplayer.ru/?s=певчие%20хр.%20всех%20скорбящих%20радость%20г.%20волжск .
Примечание. Валаамский вариант «Агни Парфене» нравится не всем; это нашло своеобразное отражение в публикации: "Фантазии на тему «обличения ереси»" ( https://antisovetchina7.livejournal.com/56416.html ).