Словарь местных названий ювелирных украшений
Сегодня немного поспорили с коллегой об одной вещице. Мнения разошлись, и для того, чтобы подтвердить своё, мне пришлось стряхнуть пыль вот с такой книжки - «Советские художники-ювелиры» Издана она, естественно, в «Советском художнике», но - а вот это уже неестественно - в тот год, когда олимпийский мишка улетел на воздушных шариках.
Несмотря на то, что коммунисты умели планировать всё загодя, денег им всё равно не хватало. Поэтому в 1980 году планы на издания художественной или около того литературы были серьезно подкорректированы. В тот год печатали практически только школьные учебники, да цветные иллюстрированные альбомы на англорусском языке, которые, в общем-то, тоже можно считать учебниками - для нагрянувших на Олимпиаду иноземцев, которые по этим книжкам учились понимать жизнь советских граждан.
Ювелиром, можно сказать, повезло. Вернее, тем из них, кто был членом Союза художников СССР. Чтобы показать, что в СССР есть ювелирное искусство, их в тот год загнали под одну обложку. А могли ведь загнать и куда подальше..
Отпечатанный в типографии города Фортштритт Эрфурт тиражом в 40 000 экземпляров, альбом производит впечатление и сейчас. Да, отглянцованные дисциплинированными немецкими руками страницы пожелтели. Да, информация по этим самым художникам-ювелирам устарела. Но всё равно - чувствуется ненынешняя, имперская основательность.
В конце книжки есть вообще нечто удивительное. Называется оно скромно - «Словарь местных названий ювелирных украшений».
Бурятская АССР
Бахалиг - кольцо
Шурэтей бахалиг - перстень
Шурэтей бугаа - браслет
Хиихе - серьги
Хонхотой хиихе - серьги с колокольчиками
Татарская АССР
Блэзек - браслет
Якутская АССР
Ытырха - серьги
Тугех - подвес
Грузинская ССР
Бачеди - кольцо
Гулис кинзистави - брошь
Мосачери - зажим
Сакиди - подвес
Сакиндзи - запонки
Хелсакиди - колье
Армянская ССР
Матани - кольцо
Аков матани - перстень
Билазук - браслет
Аканджохер - серьги
Гоги - пояс
Улунк - ожерелье
Взноц - нагрудное украшение
Азербайджанская ССР
Богаз-алты - ожерелье
Боюнбагы - подвес
Голбаг - браслет
Сырга - серьги
Узук - кольцо
Узбекская ССР
Билагузук - браслет
Зеби-гардан - нагрудное укерашение
Халка - серьги
Казахская ССР
Алка - нагрудное украшение
Блезик - браслет
Блезиктер - браслет с кольцами
Жузик - перстень
Сырга - серьги
Коса сырга - серьги с подвесками
Сакина - кольцо
Киргизская ССР
Тумар, тумарча - нагрудное украшение
Таджикская ССР
Ангуштарин, чалла - кольцо
Кульфи-гиребон - брошь, застежка для ворота
Гушвор, халка - серьги
Туркменская ССР
Билезик - браслет
Букав - нагрудное украшение
Гулагхалка - серьги
Гуляка - застежка для ворота, брошь
Несмотря на то, что коммунисты умели планировать всё загодя, денег им всё равно не хватало. Поэтому в 1980 году планы на издания художественной или около того литературы были серьезно подкорректированы. В тот год печатали практически только школьные учебники, да цветные иллюстрированные альбомы на англорусском языке, которые, в общем-то, тоже можно считать учебниками - для нагрянувших на Олимпиаду иноземцев, которые по этим книжкам учились понимать жизнь советских граждан.
Ювелиром, можно сказать, повезло. Вернее, тем из них, кто был членом Союза художников СССР. Чтобы показать, что в СССР есть ювелирное искусство, их в тот год загнали под одну обложку. А могли ведь загнать и куда подальше..
Отпечатанный в типографии города Фортштритт Эрфурт тиражом в 40 000 экземпляров, альбом производит впечатление и сейчас. Да, отглянцованные дисциплинированными немецкими руками страницы пожелтели. Да, информация по этим самым художникам-ювелирам устарела. Но всё равно - чувствуется ненынешняя, имперская основательность.
В конце книжки есть вообще нечто удивительное. Называется оно скромно - «Словарь местных названий ювелирных украшений».
Бурятская АССР
Бахалиг - кольцо
Шурэтей бахалиг - перстень
Шурэтей бугаа - браслет
Хиихе - серьги
Хонхотой хиихе - серьги с колокольчиками
Татарская АССР
Блэзек - браслет
Якутская АССР
Ытырха - серьги
Тугех - подвес
Грузинская ССР
Бачеди - кольцо
Гулис кинзистави - брошь
Мосачери - зажим
Сакиди - подвес
Сакиндзи - запонки
Хелсакиди - колье
Армянская ССР
Матани - кольцо
Аков матани - перстень
Билазук - браслет
Аканджохер - серьги
Гоги - пояс
Улунк - ожерелье
Взноц - нагрудное украшение
Азербайджанская ССР
Богаз-алты - ожерелье
Боюнбагы - подвес
Голбаг - браслет
Сырга - серьги
Узук - кольцо
Узбекская ССР
Билагузук - браслет
Зеби-гардан - нагрудное укерашение
Халка - серьги
Казахская ССР
Алка - нагрудное украшение
Блезик - браслет
Блезиктер - браслет с кольцами
Жузик - перстень
Сырга - серьги
Коса сырга - серьги с подвесками
Сакина - кольцо
Киргизская ССР
Тумар, тумарча - нагрудное украшение
Таджикская ССР
Ангуштарин, чалла - кольцо
Кульфи-гиребон - брошь, застежка для ворота
Гушвор, халка - серьги
Туркменская ССР
Билезик - браслет
Букав - нагрудное украшение
Гулагхалка - серьги
Гуляка - застежка для ворота, брошь